Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2010-10-17 |
Сохранение данных с Déjà Dup
|
|
| 2009-10-08 |
Инструмент резервного копирования Déjà Dup
|
|
| 10. |
Change your backup settings
|
|
| 2010-07-29 |
Измените ваши параметры резервного копирования
|
|
| 16. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-12-31 |
Исключённые каталоги
|
|
| 18. |
Whether to request the root password
|
|
| 2010-07-31 |
Запрашивать ли пароль root`а
|
|
| 19. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2010-07-31 |
Запрашивать ли пароль root`а во время процесса резервного копирования или восстановления в системные каталоги.
|
|
| 20. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2009-05-10 |
Время, когда Déjà Dup запускалось в последний раз
|
|
| 2009-04-05 |
Время, когда Déjà Dup запускался последний раз
|
|
| 28. |
How often to periodically back up
|
|
| 2010-07-13 |
Периодичность резервного копирования
|
|
| 29. |
The number of days between backups.
|
|
| 2009-04-17 |
Количество дней между резервными копиями
|
|
| 54. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2009-04-05 |
Ключ доступа ID Amazon S3
|
|
| 58. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2009-04-17 |
Каталог на Amazon S3
|
|
| 59. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2010-07-13 |
Необязательное название каталога, в котором хранятся файлы. Каталог будет создан в месте назначения.
|
|
| 2010-01-04 |
Необязательное имя папки, в которой хранятся файлы. Папка будет создана в месте назначения.
|
|
| 67. |
Your Rackspace username
|
|
| 2011-04-01 |
Ваше имя пользователя в Rackspace
|
|
| 81. |
Restore
|
|
| 2009-04-05 |
Восстановить
|
|
| 88. |
_Help
|
|
| 2009-04-05 |
_Помощь
|
|
| 92. |
Scanning…
|
|
| 2009-12-16 |
Сканирование...
|
|
| 101. |
WebDAV
|
|
| 2010-12-25 |
WebDAV
|
|
| 108. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2010-10-29 |
Восстановление удалённых файлов из резервной копии
|
|
| 109. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2010-06-09 |
Восстановить предыдущую версию...
Восстановить предыдущие версии...
Восстановить предыдущих версий...
|
|
| 2009-12-16 |
Вернуться к предыдущей версии...
Вернуться к предыдущим версиям...
Вернуться к предыдущим версиям...
|
|
| 110. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2010-07-13 |
Восстановить файл из резервной копии
Восстановить файла из резервной копии
Восстановить файлов из резервной копии
|
|
| 2009-10-18 |
Восстановить файл из резервной копии
Восстановить файлы из резервной копии
Восстановить файлы из резервной копии
|
|
| 2009-04-17 |
Восстановить файл из резервной копии
Восстановить файлы из резервной копии
|
|
| 111. |
Back Up
|
|
| 2010-07-13 |
Резервное копирование
|
|
| 112. |
_Back Up
|
|
| 2010-07-13 |
_Резервное копирование
|
|
| 113. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2010-01-24 |
Резервная копия создаётся первый раз. Это может занять некоторое время.
|
|
| 114. |
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
| 2010-01-24 |
Создаётся полная копия для защиты от возможных повреждений. Это может занять времени больше, чем обычно.
|
|
| 116. |
Backup Failed
|
|
| 2009-04-17 |
Резервное копирование не удалось
|
|
| 117. |
Backup Finished
|
|
| 2009-04-05 |
Резервное копирование завершено
|
|
| 119. |
Backing Up…
|
|
| 2010-10-29 |
Резервное копирование...
|
|
| 121. |
_Details
|
|
| 2009-06-07 |
_Подробности
|
|
| 128. |
_Show password
|
|
| 2010-02-19 |
Пок_азать пароль
|
|
| 133. |
Summary
|
|
| 2009-04-05 |
Сводная информация
|
|
| 135. |
Failed with an unknown error.
|
|
| 2009-04-25 |
Не удалось (неизвестная ошибка)
|
|
| 140. |
_Restore
|
|
| 2009-04-05 |
_Восстановление
|
|
| 144. |
Restore files to _original locations
|
|
| 2009-05-02 |
Восстановить файлы на их прежнее местоположение
|
|
| 2009-04-05 |
Восстановить файл на _прежнее место
|
|
| 2009-04-05 |
Восстановить файл на _прежнее место
|
|
| 145. |
Restore to _specific folder
|
|
| 2009-04-05 |
Восстановить в _указанный каталог
|
|
| 146. |
Choose destination for restored files
|
|
| 2009-04-05 |
Выберите местоположение для восстановленных файлов
|
|
| 148. |
Backup location
|
|
| 2009-05-29 |
Местоположение резервных копий
|
|
| 151. |
Checking for Backups…
|
|
| 2010-10-29 |
Проверка резервных копий...
|
|
| 153. |
Restore to Where?
|
|
| 2009-06-20 |
Куда восстановить файлы?
|
|
| 2009-04-05 |
Восстановить куда ?
|
|
| 156. |
No backups to restore
|
|
| 2009-04-17 |
Нет резервных копий для восстановления
|
|
| 157. |
Original location
|
|
| 2009-05-02 |
Первоначальное местоположение
|
|
| 159. |
Restore Failed
|
|
| 2009-04-05 |
Восстановление не удалось
|
|
| 160. |
Restore Finished
|
|
| 2009-04-05 |
Восстановление завершено
|
|
