Ubuntu
debian-installer package

Browsing Serbian translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
464 → 473 of 1729 results First • • • Last
464.
Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
 
Type: select
Description
:sl2:
Изаберите протокол који ће се користити за преузимање датотека. Ако нисте сигурни, изаберите „http“; јер је мање подложан проблемима који укључују заштитне бедеме.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Изаберите протокол који ће се користити за преузимање фајлова. Ако нисте сигурни шта да изаберете, изаберите „http“, јер је мање осетљив на проблеме са фајерволовима.
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
465.
Download installer components
 
Type: text
Description
Main menu item
Преузимање компоненти инсталера
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Довуци компоненте инсталера
Suggested by Veselin Mijušković
Located in ../download-installer.templates:1001
466.
Retry
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
Покушај поново
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Поново
Suggested by Veselin Mijušković
Located in ../net-retriever.templates:1001 ../apt-setup-udeb.templates:7001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
467.
Change mirror
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
Промени извор
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Промени мирор
Suggested by Veselin Mijušković
Located in ../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
468.
Downloading a file failed:
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Description
Преузимање датотеке није успело:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Преузимање фајла није успело:
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../net-retriever.templates:1002 ../apt-mirror-setup.templates:4002
469.
The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
 
Type: select
Description
:sl2:
Инсталер није успео да преузме датотеку са извора. Можда је дошло до проблема са вашом мрежом, или са извором. Можете изабрати да поново покушате да преузмете, да изаберете други извор, или да поништите и да изаберете други начин инсталације.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Инсталер није успео да преузме фајл са сервера. Можда је дошло до проблема у вашој мрежи, или са сервером. Можете изабрати да поново покушате да преузмете фајл, да изаберете други сервер, или да поништите преузимање и изаберете други метод инсталације.
Suggested by Milan
Located in ../net-retriever.templates:1002
470.
Load installer components from CD
 
Type: text
Description
Main menu item
Учитавање компоненти инсталера са ЦД-а
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Учитај компоненте инсталера са CD-а
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../load-cdrom.templates:1001
471.
Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Нисам успео да умножим датотеку са ЦД-а. Да покушам поново?
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Грешка у копирању фајла са CD-а. Покушати поново?
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../cdrom-retriever.templates:1001
472.
There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Дошло је до проблема у читању података са ЦД-а. Уверите се да је у уређају. Ако поновни покушај не успе, требало би да проверите целовитост ЦД-а.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Настао је проблем у читању података са CD-а. Проверите да ли је у уређају. Ако поновни покушај не успе, требало би да проверите интегритет CD-а.
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../cdrom-retriever.templates:1001
473.
Starting up the partitioner
 
Type: text
Description
:sl1:
Покрећем програм за партиционисање
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Покретање програма за партиционисање
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../partman-base.templates:1001
464 → 473 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Selaković, Bojan Bogdanović, Branislav Jovanović, Dejan Milosavljevic, Ivan Jovanovic, Ivan Petrovic, Ivan Zivkovic, Jovan Svorcan, Karolina Kalic, Mare, Marjan Povolni, Milan, Milan, Milan Prvulović, Najzlijiji, Punky, Saša Bodiroža, Slobodan Paunović, Slobodan Simić, Veselin Mijušković, Zoran Olujić, Zorica Belić, jvdanilo, pro003, vanmilo, Љубиша Радовановић, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић.