|
|
902.
|
|
|
Is this time zone correct?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ĉu ĝi estas via korekta tempzono?
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
903.
|
|
|
Based on your country, your time zone is ${ZONE}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Laŭ via lando, via horzono estas ${ZONE}.
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:2001
|
|
|
904.
|
|
|
If this is not correct, you may select from a full list of time zones instead.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Se tiu ne estas korekta, oni povas elekti el listo de tempzono.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
905.
|
|
|
Based on your present physical location, your time zone is ${ZONE}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Baziĝita sur via aktuala loko. Via tempozono estas ${ZONE}.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
906.
|
|
|
Configure the clock
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
|
|
|
|
|
Agordi la horloĝon
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:1001
|
|
|
907.
|
|
|
Is the system clock set to UTC?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ĉu la sistema horloĝo indikas la universalan horon ('UTC')?
|
|
Translated by
Serge Leblanc
|
|
Reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
908.
|
|
|
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ordinare sistemo-horloĝoj indikas la tutmondan kunordigan horon (UTC). La operaciumo uzas vian horzonon por konverti sistem-tempon al loka tempo. Tio estas rekomendinda, krom se vi uzus ankaŭ alian operaciumon kiu konsideras ke la horloĝo indikas lokan horon.
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
Reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
909.
|
|
|
Configuring clock settings...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Alĝustigas horloĝajn agordojn...
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
| In upstream: |
|
Akomodado de la horloĝaj difinoj...
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:3001
|
|
|
910.
|
|
|
Setting up the clock
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Agordado de la horloĝo
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:4001
|
|
|
911.
|
|
|
Set the clock using NTP?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ĉu agordi la horloĝon uzante la protokolon 'NTP'?
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
Reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
