|
|
77.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Se vi daŭrigos la instaladon en la elektita lingvo, plejparte la dialogoj devos ĝuste informi, sed kelkaj povos informi angla-lingve, precipe se vi uzas iom nekutimajn opciojn.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
| In upstream: |
|
Se vi daŭrigos la instaladon en la elektita lingvo, plejparte la dialogoj devos korekte informi, sed kelkaj povos informi angla-lingve, specife se vi uzas pliajn malkutimajn opciojn.
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:17001
|
|
|
78.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Se vi daŭrigos la instaladon en tiu ĉi elektita lingvo, dialogoj ĝenerale devus ĝuste informi, sed kelkaj eble povos informi angla-lingve, precipe se vi uzas iom malkutimajn opciojn.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
| In upstream: |
|
Se vi daŭrigos la instaladon en tiu ĉi elektita lingvo, dialogoj ĝenerale devos korekte informi, sed kelkaj eble povos informi angla-lingve, specife se vi uzas pliajn malkutimajn opciojn.
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:18001
|
|
|
79.
|
|
|
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
La probablo ke vi renkontos dialogojn ne tradukitajn al la elektita lingvo estas tre malgranda, sed ĝi ne estas entute nula.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
| In upstream: |
|
La probablo ke vi renkontos netradukitajn dialogojn en la elektita lingvo estas tre malforta, sed ĝi ne estas entute nula.
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:19001
|
|
|
80.
|
|
|
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Krom se vi bone komprenas la alternativan lingvon, estas konsilinde elekti alian lingvon aŭ ĉesigi la instaladon.
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:20001
|
|
|
81.
|
|
|
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Se vi decidos ne daŭrigi, vi povos elekti alian lingvon, aŭ ĉesigi la instaladon.
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:21001
|
|
|
82.
|
|
|
other
|
|
|
Type: select
Choices
"other", here, is added to the list of countries that will be displayed
for users to choose among them
For instance, choosing "Italian" will show:
Italy, Switzerland, other
:sl1:
|
|
|
|
|
alia
|
|
Translated and reviewed by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
|
|
|
83.
|
|
|
Country, territory or area:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Lando, teritorio aŭ areo:
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:23001
|
|
|
84.
|
|
|
Continent or region:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Kontinento aŭ regiono:
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:24001
|
|
|
85.
|
|
|
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
La lokiĝo elektita ĉi tie estos uzata por difini vian horzonon kaj ankaŭ, ekzemple, por determini la region-parametrojn. Ordinare tio devas esti la lando kie vi loĝas.
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:25001
|
|
|
86.
|
|
|
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Tio ĉi estas listeto bazita sur la lingvo kiun vi elektis. Elektu "alia" se via lokiĝo ne estas listita.
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:26001
|
