|
|
1534.
|
|
|
The physical volume ${PV} could not be initialized.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Грешка при инициализирането на логическия том ${PV}.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Физическият том ${PV} не може да бъде форматиран.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:60001
|
|
|
1536.
|
|
|
Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names may not begin with "snapshot".
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Имената на логическите томове и групите томове могат да съдържат само букви на латиница, цифри, тире, плюс, точка и подчертаващо тире. Дължината на името не трябва да превишава 128 символа; името не може да започва с тире. Имената «.» и «..» не са позволени. В добавка, имената на логическите томове не могат да започват със «snapshot».
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Имената на логическите томове и групите томове могат да съдържат само букви на латиница, цифри, тире, плюс, точка и подчертаващо тире. Дължината на името не трябва да превишава 128 символа; името не може да започва с тире. Имената „.“ и „..“ не са позволени. В добавка, имената на логическите томове не могат да започват със „snapshot“.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:61001
|
|
|
1548.
|
|
|
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
УЛТ позволява комбинирането на дискови устройства или дялове («физически томове») във виртуални дискове («група томове»), които да бъдат разделяни на виртуални дялове («логически томове»). Групите томове и логическите томове могат да се разполагат върху няколко физически диска. Нови физически томове могат да бъдат добавяни по всяко време, а неизползваното пространство от групата томове може да бъде добавяно към логическите томове.
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
УЛТ позволява комбинирането на дискови устройства или дялове („физически томове“) във виртуални дискове („група томове“), които да бъдат разделяни на виртуални дялове („логически томове“). Групите томове и логическите томове могат да се разполагат върху няколко физически диска. Нови физически томове могат да бъдат добавяни по всяко време, а неизползваното пространство от групата томове може да бъде добавяно към логическите томове.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1677.
|
|
|
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Това са дяловете, които бяха открити в системата ви. Изберете дял за настройване. Няма да бъдат извършени действителни промени, докато не изберете «Завършване». Ако изберете «Прекъсване», няма да бъдат извършени промени.
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Това са дяловете, които бяха открити във Вашата система. Изберете дял за настройване. Няма да бъдат извършени действителни промени, докато не изберете „Завършване“. Ако изберете „Прекъсване“, няма да бъдат извършени промени.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3002
|
|
|
1686.
|
|
|
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Когато се монтира дял, той е достъпен за потребителите на системата. Винаги се нуждаете от коренов дял («/») и често е добре да има отделен дял за /home.
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Когато се монтира дял, той е достъпен за потребителите на системата. Винаги се нуждаете от коренов дял („/“) и често е добре да има отделен дял за /home.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6002
|
|
|
1694.
|
|
|
No root partition (/)
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Няма главен дял («/»)
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Няма главен дял („/“)
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:11001
|
|
|
1695.
|
|
|
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Нуждаете се от главен дял. Моля, задайте дял, в който да се монтира главната точка на монтиране («/»), преди да продължите.
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Нуждаете се от главен дял. Моля, задайте дял, в който да се монтира главната точка на монтиране („/“), преди да продължите.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:11001
|
