|
|
11.
|
|
|
This folder content has changed. Do you want to reload the view?
|
|
|
Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
|
|
|
|
|
תוכן התיקייה הזאת השתנה. לרענן את התצוגה?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
editor/browser-view.vala:87
|
|
|
12.
|
|
|
Reload
|
|
|
Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
|
|
|
|
|
טעינה מחדש
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
editor/browser-view.vala:90 editor/browser-view.vala:96
|
|
|
13.
|
|
|
This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
|
|
|
Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
|
|
|
|
|
מאפייני המפתח הזה השתנו. לרענן את התצוגה?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
editor/browser-view.vala:93
|
|
|
14.
|
|
|
Dconf Editor
|
|
|
|
|
עורך Dconf
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:9
|
|
|
15.
|
|
|
A graphical tool for editing the dconf database
|
|
|
|
|
כלי חזותי לעריכת מסד נתוני dconf
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:10
|
|
|
16.
|
|
|
Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
|
|
|
|
|
עורך Dconf הוא כלי המאפשר עריכה ישירה של תצורות ממסד הנתונים של dconf. זה שימוש בעת פיתוח יישומים המשתמשות בהגדרות אלו.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:13
|
|
|
17.
|
|
|
Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
|
|
|
|
|
עריכה התצורה שלי ישירות היא תכונה מתקדמת ועשויה לגרום ליישומים לא לעבוד כראוי.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:17
|
|
|
18.
|
|
|
Browse the keys used by installed applications
|
|
|
|
|
דפדוף במפתחות המשמשות יישומים מותקנים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:36
|
|
|
19.
|
|
|
Read keys descriptions and edit their values
|
|
|
|
|
קריאת פרטי מפתחות ועריכת הערך שלהן
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:40
|
|
|
20.
|
|
|
dconf Editor
|
|
|
Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
|
|
|
|
|
עורך dconf
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:3 editor/dconf-editor.vala:21
|
