|
|
1.
|
|
|
Bookmark this Location
|
|
|
Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
|
|
|
|
|
Añadir esta ubicación a marcadores
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
editor/bookmarks.vala:407
|
|
|
2.
|
|
|
Location bookmarked
|
|
|
Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
|
|
|
|
|
Ubicación añadida a marcadores
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
editor/bookmarks.ui:69
|
|
|
3.
|
|
|
Toggle to bookmark this location
|
|
|
Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
|
|
|
|
|
Añadir o quitar de marcadores esta ubicación
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
editor/bookmarks.ui:71
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmarks will 
be added here |
|
|
Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Los marcadores se
añadirán aquí |
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
editor/bookmarks-list.vala:32
|
|
|
5.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover
Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following results are found in the user bookmarks
|
|
|
|
|
Marcadores
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
editor/bookmarks-headerbar.vala:159 editor/bookmarks.ui:131
editor/registry-search.vala:552
|
|
|
6.
|
|
|
Manage your bookmarks
|
|
|
Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
|
|
|
|
|
Gestionar sus marcadores
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
editor/bookmarks.ui:133
|
|
|
7.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Quitar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
editor/bookmark.ui:33
|
|
|
8.
|
|
|
Remove this bookmark
|
|
|
|
|
Quitar este marcador
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
editor/bookmark.ui:34
|
|
|
9.
|
|
|
Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
|
|
|
Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
|
|
|
|
|
Las preferencias de ordenación han cambiado. ¿Quiere volver a cargar la vista?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
editor/browser-view.vala:81
|
|
|
10.
|
|
|
Refresh
|
|
|
Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
|
|
|
|
|
Actualizar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
editor/browser-view.vala:84 editor/pathentry.ui:90
|
