|
156.
|
|
|
string comparison failed
|
|
|
|
文字列の比較に失敗
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
Reviewed by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:923
|
|
157.
|
|
|
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
|
|
|
|
問題を回避するために LC_ALL='C' を指定してください.
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
lib/xmemcoll.c:40
|
|
158.
|
|
|
The strings compared were %s and %s .
|
|
|
|
比較した文字列は %s と %s です.
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
lib/xmemcoll.c:42
|
|
159.
|
|
|
cannot perform formatted output
|
|
|
|
書式設定を行った出力を実行することができません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
|
|
160.
|
|
|
invalid %s %s argument '%s '
|
|
|
|
引数 '%3$s ' に対して %1$s %2$s が無効です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/xstrtol-error.c:63
|
|
161.
|
|
|
invalid suffix in %s %s argument '%s '
|
|
|
|
引数 '%3$s ' に対して無効な接尾辞 %1$s %2$s です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/xstrtol-error.c:68
|
|
162.
|
|
|
%s %s argument '%s ' too large
|
|
|
|
引数 '%3$s ' に対する %1$s %2$s が大きすぎます
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/xstrtol-error.c:72
|
|
163.
|
|
|
Simon Josefsson
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
Simon Josefsson
|
|
Translated by
Sakae Akanuma
|
|
Reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
src/basenc.c:35 src/basenc.c:38
|
|
164.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [FILE]
Base %d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/base64.c:65
|
|
165.
|
|
|
-d, --decode decode data
-i, --ignore-garbage when decoding, ignore non-alphabet characters
-w, --wrap=COLS wrap encoded lines after COLS character (default 76).
Use 0 to disable line wrapping
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-d, --decode データをデコードする
-i, --ignore-garbage デコード時に非英数字を無視する
-w, --wrap=COLS COLS 文字で改行を行う (デフォルト:76)。
0 を指定した場合、改行を行わない
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/basenc.c:140
|