|
134.
|
|
|
invalid spec
|
|
|
|
無効な指定
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/userspec.c:165
|
|
135.
|
|
|
unable to display error message
|
|
|
|
エラーメッセージを表示できません
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
lib/verror.c:76
|
|
136.
|
|
|
Packaged by %s ( %s )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
パッケージ作成者: %s ( %s )
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:73
|
|
137.
|
|
|
Packaged by %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
パッケージ作成者: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:76
|
|
138.
|
|
|
(C)
|
|
|
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
|
|
|
|
(C)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:83
|
|
139.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:86
|
|
140.
|
|
|
Written by %s .
|
|
|
TRANSLATORS: %s denotes an author name.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
作者 %s 。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:105
|
|
141.
|
|
|
Written by %s and %s .
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
作者 %s および %s 。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:109
|
|
142.
|
|
|
Written by %s , %s , and %s .
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
作者 %s 、 %s 、および %s 。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:113
|
|
143.
|
|
|
Written by %s , %s , %s ,
and %s .
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
作者 %s 、 %s 、 %s 、
および %s 。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:120
|