Ubuntu
coreutils package

Browsing French translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “coreutils”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
451 → 460 of 1749 results First • • • Last
451.
%A locale's full weekday name (e.g., Sunday)
%b locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
%B locale's full month name (e.g., January)
%c locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%A nom complet localisé du jour de la semaine (par exemple dimanche)
%b nom abrégé localisé du mois (par exemple janv.)
%B nom complet localisé du mois (par exemple janvier)
%c date et heure localisées (par exemple jeu. 03 mars 2005 23:05:25 CET)
Translated by taffit
Located in src/date.c:194
452.
%C century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
%d day of month (e.g., 01)
%D date; same as %m/%d/%y
%e day of month, space padded; same as %_d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%C siècle, comme %Y, sans les deux derniers chiffres (par exemple 20)
%d jour du mois (par exemple 01)
%D date, identique à %m/%d/%y
%e jour du mois, éventuellement complété par une espace, identique à %_d
Translated by taffit
Located in src/date.c:200
453.
%F full date; same as %Y-%m-%d
%g last two digits of year of ISO week number (see %G)
%G year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%F date complète, identique à %Y-%m-%d
%g deux derniers chiffres de l'année du numéro de semaine ISO (voir %G)
%G année correspondant au numéro de semaine ISO (voir %V)[nbsp]; normalement
uniquement utile avec %V
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/date.c:196
454.
%h same as %b
%H hour (00..23)
%I hour (01..12)
%j day of year (001..366)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%h identique à %b
%H heure (00..23)
%I heure (01..12)
%j jour de l'année (001..366)
Translated by Stéphane Raimbault
Located in src/date.c:211
455.
%k hour, space padded ( 0..23); same as %_H
%l hour, space padded ( 1..12); same as %_I
%m month (01..12)
%M minute (00..59)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%k heure avec espace ( 0..23), identique à %_H
%l heure avec espace ( 1..12), identique à %_I
%m mois (01..12)
%M minute (00..59)
Translated by taffit
Located in src/date.c:217
456.
%n a newline
%N nanoseconds (000000000..999999999)
%p locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
%P like %p, but lower case
%q quarter of year (1..4)
%r locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
%R 24-hour hour and minute; same as %H:%M
%s seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%n un saut de ligne
%N nanosecondes (000000000..999999999)
%p équivalent locale de AM ou PM (blanc si inconnu)
%P identique à %p mais en minuscules
%q trimestre (1..4)
%r heure locale au format 12[nbsp]heures (par exemple 11:11:04 PM)
%R heure en format 24[nbsp]heures identique à %H:%M
%s secondes depuis 1970-01-01 00:00:00 UTC
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/date.c:213
457.
%S second (00..60)
%t a tab
%T time; same as %H:%M:%S
%u day of week (1..7); 1 is Monday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%S secondes (00..60)
%t une tabulation
%T l'heure, identique à %H:%M:%S
%u jour de la semaine (1..7)[nbsp]; 1 représente le lundi
Translated by taffit
Located in src/date.c:233
458.
%U week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
%V ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
%w day of week (0..6); 0 is Sunday
%W week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%U numéro de la semaine de l'année, avec dimanche en premier jour de la
semaine (00..53)
%V numéro de la semaine ISO, avec lundi en premier jour de la semaine
%w jour de la semaine (0..6), 0 représente le dimanche
%W numéro de la semaine, avec lundi en premier jour de la semaine (00..53)
Translated by taffit
Located in src/date.c:239
459.
%x locale's date representation (e.g., 12/31/99)
%X locale's time representation (e.g., 23:13:48)
%y last two digits of year (00..99)
%Y year
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%x représentation localisée de la date (par exemple 12/31/99)
%X représentation localisée de l'heure (par exemple 23:13:48)
%y deux derniers chiffres de l'année (00..99)
%Y année
Translated by taffit
Located in src/date.c:245
460.
%z +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
%:z +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
%::z +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
%:::z numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
%Z alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)

By default, date pads numeric fields with zeroes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%z fuseau horaire numérique +hhmm (par exemple -0400)
%:z fuseau horaire numérique +hh:mm (par exemple -04:00)
%::z fuseau horaire numérique +hh:mm:ss (par exemple -04:00:00)
%:::z fuseau horaire numérique utilisant «[nbsp]:[nbsp]» pour la précision
(par exemple -04, +05:30)
%Z abréviation alphabétique des fuseaux horaires (par exemple EDT)

Par défaut, les champs de dates numériques sont complétés par des zéros.
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/date.c:251
451 → 460 of 1749 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Alain Coron, Benoit Pruneau, Cassarin-Grand Arthur, Cfiset, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Clément Lorteau, Cyril Buquet, Damien Joliot, Damien Nozay, David Bertho, Donk, Emilien Klein, Etienne Malandain, Florian Bolgar, François, Frédéric Grosshans, Frédéric Marchal, Geode, Glyca, Guilhem, Gérard Baylard, Huygens, Immunoman, JCBlanc, Jacques Barnaud, Jean-Philippe, Julien Dehee, Kaïs Bejaoui, Kired75, LordPhoenix, Léobaillard, ManuPeng, Manujong, Marc Auer, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Martin, Mehdi Benadel, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, Mickaël Delahaye, Morgan GERMAIN, MrPomme, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Sapa, Niconux, Olivier Febwin, Omega13, Paul Wulff, Philippe Latouche, Philippe-André Lorin, Pierre Faivre, Pierre Slamich, R0m41n, Rodolphe Ortalo, Salim, Silvère MAZIERE, Stéphane Raimbault, Sébastien Lavoie, Ten Hawk, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, Wassim Derguech, Wooder, Xam, Yann Geffrotin, arnaud, benje, cedric santran, dourouc05, gruike, gubitna, jcsid, kerb, rodrigob, taffit, the.flamming.moe, timothée ruffenach, tomitom007, yafud.