Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1624 → 1633 of 1749 results First • Previous • Next • Last
	1624.	English:		warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
Current French:				avertissement[nbsp]: «[nbsp]touch %s[nbsp]» est obsolète[nbsp]; utilisez «[nbsp]touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d[nbsp]»
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/touch.c:410
	1625.	English:		Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Utilisation[nbsp]: %s [OPTION]... ENSEMBLE1 [ENSEMBLE2]
				Translated by taffit on 2014-09-03
				Located in src/tr.c:287
	1626.	English:		Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input, writing to standard output. -c, -C, --complement use the complement of SET1 -d, --delete delete characters in SET1, do not translate -s, --squeeze-repeats replace each sequence of a repeated character that is listed in the last specified SET, with a single occurrence of that character -t, --truncate-set1 first truncate SET1 to length of SET2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Convertir, compresser ou éliminer des caractères de l'entrée standard en écrivant sur la sortie standard. -c, -C, --complement utiliser le complément d’ENSEMBLE1 -d, --delete supprimer les caractères d’ENSEMBLE1, ne pas convertir -s, --squeeze-repeats remplacer chaque séquence en entrée de caractères répétés qui apparaît dans le dernier ENSEMBLE spécifié par une seule occurrence de ce caractère -t, --truncate-set1 tronquer d'abord ENSEMBLE1 à la longueur de ENSEMBLE2
				Translated by Frédéric Marchal on 2018-01-18
				Located in src/tr.c:291
	1627.	English:		SETs are specified as strings of characters. Most represent themselves. Interpreted sequences are: \NNN character with octal value NNN (1 to 3 octal digits) \\ backslash \a audible BEL \b backspace \f form feed \n new line \r return \t horizontal tab
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Les ENSEMBLEs sont indiqués comme des chaînes de caractères. La plupart se représente eux-mêmes. Les suites d'interprétation sont les suivantes[nbsp]: \NNN caractère ayant la valeur octale NNN (1 à 3[nbsp]chiffres octaux) \\ barre oblique inverse \a sonnerie (SON) \b espace arrière \f saut de page \n nouvelle ligne \r retour chariot \t tabulation horizontale
				Translated by taffit on 2014-09-03
				Located in src/tr.c:304
	1628.	English:		\v vertical tab CHAR1-CHAR2 all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order [CHAR*] in SET2, copies of CHAR until length of SET1 [CHAR*REPEAT] REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0 [:alnum:] all letters and digits [:alpha:] all letters [:blank:] all horizontal whitespace [:cntrl:] all control characters [:digit:] all digits
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				\v saut vertical CAR1-CAR2 tous les caractères de CAR1 à CAR2 en ordre croissant [CAR*] dans ENSEMBLE2, copie de CAR jusqu'à longueur de ENSEMBLE1 [CAR*RÉPÉTER] RÉPÉTER copies de CAR, RÉPÉTER est un octal s'il débute par 0 [:alnum:] toutes les lettres et les chiffres [:alpha:] toutes les lettres [:blank:] tous les blancs horizontaux [:cntrl:] tous les caractères de contrôle [:digit:] tous les chiffres
				Translated by taffit on 2014-09-03
				Located in src/tr.c:318
	1629.	English:		[:graph:] all printable characters, not including space [:lower:] all lower case letters [:print:] all printable characters, including space [:punct:] all punctuation characters [:space:] all horizontal or vertical whitespace [:upper:] all upper case letters [:xdigit:] all hexadecimal digits [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				[:graph:] tous les caractères imprimables, sans inclure les blancs [:lower:] toutes les lettres minuscules [:print:] tous les caractères imprimables, incluant les blancs [:punct:] tous les caractères de ponctuation [:space:] tous les sauts verticaux ou horizontaux [:upper:] toutes les lettres majuscules [:xdigit:] tous les chiffres hexadécimaux [=CAR=] tous les caractères équivalents à CAR
				Translated by Frédéric Marchal on 2018-01-18
				Located in src/tr.c:328
	1630.	English:		Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear. -t may be used only when translating. SET2 is extended to length of SET1 by repeating its last character as necessary. Excess characters of SET2 are ignored. Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may only be used in pairs to specify case conversion. -s uses the last specified SET, and occurs after translation or deletion.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				La conversion se fait si -d n'est pas donné et si ENSEMBLE et ENSEMBLE2 apparaissent tous les deux. -t ne peut être employé qu'en conversion. ENSEMBLE2 est adapté à la longueur d’ENSEMBLE1 par la répétition de son dernier caractère. Les caractères en excédents d’ENSEMBLE2 sont ignorés. Seuls [:lower:] et [:upper:] garantissent l'expansion dans l'ordre croissant[nbsp]; utilisé dans ENSEMBLE2 lors de la conversion, ils ne devraient être utilisés que par paires pour indiquer le changement de casse. -s utilise le dernier ENSEMBLE spécifié et intervient après conversion ou suppression.
				Translated by Frédéric Marchal on 2018-01-18
				Located in src/tr.c:339
	1631.	English:		warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being [tab]interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				avertissement[nbsp]: la protection octale ambiguë \%c%c%c est [tab]interprété comme une séquence de 2[nbsp]octets \0%c%c, %c
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/tr.c:506
	1632.	English:		warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
Current French:				avertissement[nbsp]: une barre oblique inverse non protégée à la fin d'une chaîne n'est pas portable
				Translated by Frédéric Marchal on 2018-01-18
				Located in src/tr.c:515
	1633.	English:		range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
Current French:				les limites de l'intervalle «[nbsp]%s-%s[nbsp]» sont en ordre de séquence de comparaison inverse
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/tr.c:665

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Alain Coron, Benoit Pruneau, Cassarin-Grand Arthur, Cfiset, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Clément Lorteau, Cyril Buquet, Damien Joliot, Damien Nozay, David Bertho, Donk, Emilien Klein, Etienne Malandain, Florian Bolgar, François, Frédéric Grosshans, Frédéric Marchal, Geode, Glyca, Guilhem, Gérard Baylard, Huygens, Immunoman, JCBlanc, Jacques Barnaud, Jean-Philippe, Julien Dehee, Kaïs Bejaoui, Kired75, LordPhoenix, Léobaillard, ManuPeng, Manujong, Marc Auer, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Martin, Mehdi Benadel, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, Mickaël Delahaye, Morgan GERMAIN, MrPomme, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Sapa, Niconux, Olivier Febwin, Omega13, Paul Wulff, Philippe Latouche, Philippe-André Lorin, Pierre Faivre, Pierre Slamich, R0m41n, Rodolphe Ortalo, Salim, Silvère MAZIERE, Stéphane Raimbault, Sébastien Lavoie, Ten Hawk, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, Wassim Derguech, Wooder, Xam, Yann Geffrotin, arnaud, benje, cedric santran, dourouc05, gruike, gubitna, jcsid, kerb, rodrigob, taffit, the.flamming.moe, timothée ruffenach, tomitom007, yafud.