Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
340 → 349 of 1749 results First • • • Last
340.
renamed
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/copy.c:2765
341.
cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
no se puede mover %s a un directorio de sí mismo, %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:2803
342.
cannot move %s to %s
no se puede mover %s a %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:2861
343.
inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
falló el movimiento entre distintos dispositivos: de %s a %s;
no se puede borrar el objetivo
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:2881
344.
copied
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/copy.c:2889
345.
cannot copy cyclic symbolic link %s
no se puede copiar el enlace simbólico cíclico %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Nota: Pongo "el" y no "un" porque no todos los enlaces simbólicos cíclicos son imposibles de copiar, por ejemplo: ln -s bb bb mkdir aa cp -d bb aa ls -l aa
Located in src/copy.c:2926
346.
created directory %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/copy.c:2989
347.
%s: can make relative symbolic links only in current directory
%s: solamente se pueden crear enlaces simbólicos relativos
en el directorio actual
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:3053
348.
cannot create symbolic link %s to %s
no se puede crear el enlace simbólico %s a %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:3063
349.
cannot create fifo %s
no se puede crear el fichero `fifo' %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Santiago Vila Doncel
Dudo mucho que exista traducción de `fifo', pero si a alguien se le ocurre alguna, por favor, que me diga en qué libro aparece y cuánta gente lo usa (el término, no el libro). FIFO es un acrónimo (First-In, First-Out) ... Primero-que-Entra, Primero-que-Sale (PEPS) ... no queda muy bien ¿no? :) ipg Lo sé, lo sé, pero no está el horno para bollos de inventarse acrónimos en español que nadie usaría (*ni siquiera nosotros*). sv Lo que sí te digo es que es 'la' fifo. Y ya puestos, yo usaría, en todo caso, 'pila fifo' em Es que no es "el fifo" ni "la fifo" sino "el [fichero] fifo" Es un tipo especial de fichero. Para que te quedes tranquilo, añado la palabra "fichero". sv+ Ya... y `fifo' no es un fichero, sino una `cola'. tb Creo que se refiere a un "named pipe", de los que se crean con mkfifo. Y es un fichero sólo en tanto que está en un determinado directorio, como los dispositivos en /dev. ¿Debo entender que propones eliminar fichero? (¿y poner además "la cola"?). sv No exactamente. Quiero decir que `fifo' es una cola ---lo decía por toda la discusión anterior---, pero como esta cola está construida sobre un fichero, pues... Y me temo que "fichero para `fifo'" sería ya demasiado. Más vale que lo dejes como está. tb Por una vez, y sin que sirva de precedente, Santiago, me pongo de tu lado :) Déjalo como está :D ipg Gracias a los dos. sv
Located in src/copy.c:3121 src/mkfifo.c:173
340 → 349 of 1749 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Emilio Hidalgo Simon, Federico Panunzio, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jorge Luis Granda, Jose Humberto Oliveros Magaña, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Jose Prieto, Lehmer, Luis Aranguren, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, Monkey, NMo, Nacho Perea, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, Ricardo Pérez López, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Víctor Fernández, Williams Orellana, X3M, Yonseca, adelpozoman, aladaris, antillas21, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juanqui, kamen, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.