Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
309 → 318 of 1749 results First • • • Last
309.
cannot fstat %s
no se puede efectuar `fstat' sobre %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:1269 src/copy.c:1533 src/dd.c:1815 src/dd.c:2354 src/dd.c:2513 src/head.c:849 src/tail.c:1813 src/tail.c:1876 src/truncate.c:113
310.
skipping file %s, as it was replaced while being copied
saltando el fichero %s, ya que fue reemplazado mientras se copiaba
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:1279
311.
cannot remove %s
no se puede borrar %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:1208 src/copy.c:1324 src/copy.c:2582 src/remove.c:268 src/remove.c:285 src/remove.c:305 src/remove.c:430 src/remove.c:458
312.
removed %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s borrado
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:1320 src/copy.c:2142 src/copy.c:2587 src/remove.c:400
313.
not writing through dangling symlink %s
no se escribirá a través del enlace colgado %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:1483
314.
cannot create regular file %s
no se puede crear el fichero regular %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:1504
315.
failed to clone %s from %s
fallo al clonar %s a partir de %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:1199
316.
preserving times for %s
se conserva las fechas de %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:1634 src/copy.c:3257
317.
failed to close %s
fallo al cerrar %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/copy.c:1709 src/copy.c:1715 src/head.c:898 src/sync.c:161 src/touch.c:166 src/truncate.c:377
318.
%s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: ¿reemplazar %s, sustituyendo el modo %04lo? (%s) (s/n)
Translated by Santiago Vila Doncel
¿Tal vez la interrogación de apertura va justo después de la coma? ipg Excelente pregunta. Esto parece el referéndum de la OTAN: Creo que el programa nos pregunta si queremos reemplazar un fichero por otro, para que contestemos que sí o que no. Al mismo tiempo, nos advierte de que, de llevarse a cabo el reemplazo de un fichero por otro, también el modo resultaría sustituído. Si esto es así, ¿dónde habría que poner la interrogación? O incluso: ¿Está bien el original? Creo que tal y como está, está bien. sv SIoNO
Located in src/copy.c:2000
309 → 318 of 1749 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Emilio Hidalgo Simon, Federico Panunzio, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jorge Luis Granda, Jose Humberto Oliveros Magaña, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Jose Prieto, Lehmer, Luis Aranguren, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, Monkey, NMo, Nacho Perea, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, Ricardo Pérez López, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Víctor Fernández, Williams Orellana, X3M, Yonseca, adelpozoman, aladaris, antillas21, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juanqui, kamen, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.