Ubuntu
command-not-found package

Browsing Japanese translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “command-not-found”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
1.
Do you want to install it? (N/y)
インストールしますか? (N/y)
Translated by Otani Mayu
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:160
2.
y
y
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:169
3.
Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
コマンド '%s'は見つかりませんが、類似するものが%s個あります。
Translated by WhiteBall
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:181
4.
Command '%s' not found, did you mean:
コマンド '%s' が見つかりません。もしかして:
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:185 ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:343
5.
command '%s' from snap %s%s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:191
6.
command '%s' from deb %s%s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:197 ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:344 ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:345
7.
See 'snap info <snapname>' for additional versions.
他のバージョンについては 'snap info <snapname>' を確認してください。
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:199 ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:272 ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:294
8.
Try: %s <deb name>
次を試してみてください: %s <deb name>
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:202 ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:204
9.
Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
コマンド '%(command)s' が見つかりません。次の方法でインストールできます:
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:208
10.
Please ask your administrator.
管理者に確認してください。
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:220 ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:233
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Masayuki Araki, OKANO Takayoshi, Otani Mayu, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, WhiteBall, id:sicklylife.