Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

322 → 331 of 726 results First • Previous • Next • Last
	322.	English:		Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
				description
Current German:				Überprüfung der Erreichbarkeit einer Installation von checkbox-server über das Netzwerk mittels SSH.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-07-28
				Located in ../jobs/networking.txt.in:67
	323.	English:		Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
				description
Current German:				Es wird versucht einen entfernt angeschlossenen Drucker im Netzwerk zu aktivieren und eine Testseite zu drucken.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-07-28
				Located in ../jobs/networking.txt.in:73
	324.	English:		Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence.
				description
Current German:				Automatisierter Test, um mehrere Netzwerkkarten der Reihe nach zu überprüfen.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-12-28
				Located in ../jobs/ethernet.txt.in:38
	325.	English:		Test to detect the optical drives
				description
Current German:				Test zur Erkennung der optischen Laufwerke
				Translated by mrx5682 on 2011-12-16
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-12-28
				Located in ../jobs/optical.txt.in:4
	326.	English:		Optical read test.
				description
Current German:				Test des Lesens von optischen Laufwerken.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-10-14
				Located in ../jobs/optical.txt.in:14
	327.	English:		Automated optical read test.
				description
Current German:				Automatischer optischer Lesetest.
				Translated by Spencer Young on 2013-01-18
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-01-25
				Located in ../jobs/optical.txt.in:37
	328.	English:		CD write test.
				description
Current German:				CD‐Schreibtest.
				Translated by Spencer Young on 2013-01-18
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-01-25
				Located in ../jobs/optical.txt.in:53
	329.	English:		Automated CD write test
				description
Current German:				Automatischer CD‐Schreibtest
				Translated by Spencer Young on 2013-01-18
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-01-25
				Located in ../jobs/optical.txt.in:79
	330.	English:		PURPOSE: This test will check your CD audio playback capabilities STEPS: 1. Insert an audio CD in your optical drive 2. When prompted, launch the Music Player 3. Locate the CD in the display of the Music Player 4. Select the CD in the Music Player 5. Click the Play button to listen to the music on the CD 6. Stop playing after some time 7. Right click on the CD icon and select "Eject Disc" 8. The CD should be ejected 9. Close the Music Player VERIFICATION: Did all the steps work?
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				ZWECK: Dieser Test überprüft die Audio-CD-Wiedergabefähigkeiten Ihres Laufwerks. DURCHFÜHRUNG: 1. Legen Sie eine Audio-CD in Ihr optisches Laufwerk ein. 2. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, starten Sie die Musikwiedergabe. 3. Suchen Sie in der Musikwiedergabe nach der CD. 4. Wählen Sie die CD in der Musikwiedergabe aus. 5. Klicken Sie auf die Wiedergabe-Schaltfläche, um die Musik von der CD wiederzugeben. 6. Beenden Sie die Wiedergabe nach einiger Zeit. 7. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das CD-Symbol und wählen Sie »CD auswerfen«. 8. Die CD sollte ausgeworfen werden. 9. Schließen Sie die Musikwiedergabe. ÜBERPRÜFUNG: Haben alle Schritte funktioniert?
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/optical.txt.in:96
	331.	English:		DVD write test.
				description
Current German:				DVD‐Schreibtest.
				Translated by Spencer Young on 2013-01-18
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-01-25
				Located in ../jobs/optical.txt.in:116

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Deuring, Andre Jungmann, Björn Ternes, Carsten Gerlach, Christian Heitjan, Christian Schulz, Christoph Klotz, Daniel, Daniel Manrique, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dikay, Ettore Atalan, Felix, Finn Thieme, Frank Sagner, Georg Haunschild, Gerald App, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Hagen von Eitzen, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Ingo Schwandt, Jan Simon, Jochen Skulj, Jochen.Hanebuth, Joel Garske, Jonas Platte, Julian, Lothar Serra Mari, Lunix, MaraLS, Marc Legris, Marco Eggersmann, Mario Blättermann, Mark Mahler, Martin Lettner, Martin Weil, Mathias Schenner, Maximilian Müller, Michael Stempin, Moritz Baumann, Patrick Stratil, Paul Guezelkuecuek, Phillip "ZyanKLee" Stockmann, Phillip Sz, Robert Kurz, Robin Gloster, Ronald Müller, Salesome, Samuel, Sascha, Spencer Young, Steven Beer, Torino, William Glover, mrx5682, rm, schuko24, theghost, tlue, u2ix, uellue.