Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
|
|
| 2018-10-02 |
Balsa je grafički klijent za poštu. Iako je u aktivnom razvoju, Balsa ima mnogo funkcija kao što su:
|
|
| 2. |
IMAP and POP3 support;
|
|
| 2018-10-02 |
IMAP i POP3 podrška;
|
|
| 3. |
sendmail or direct SMTP support;
|
|
| 2018-10-02 |
„sendmail“ ili direktna SMTP podrška;
|
|
| 4. |
optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
|
|
| 2018-10-02 |
izborno višenitno dovlačenje i slanje poruka;
|
|
| 5. |
support for all configurations of local mail folders;
|
|
| 2018-10-02 |
podrška za sva podešavanja mesnih fascikli pošte;
|
|
| 6. |
automatic mail checking;
|
|
| 2018-10-02 |
automatska provera pošte;
|
|
| 7. |
mail printing;
|
|
| 2018-10-02 |
štampanje pošte;
|
|
| 8. |
inline attachment viewing;
|
|
| 2018-10-02 |
pregled priloga na mreži;
|
|
| 9. |
and the proverbial much, much more.
|
|
| 2018-10-02 |
i još mnogo, mnogo toga.
|
|
| 10. |
Balsa
|
|
| 2018-10-02 |
Balsa
|
|
| 11. |
Email utility
|
|
| 2018-10-02 |
Alat za e-poštu
|
|
| 12. |
Mail Client
|
|
| 2018-10-02 |
Program za e-poštu
|
|
| 13. |
Balsa Mail Client
|
|
| 2018-10-02 |
Program e-pošte Balsa
|
|
| 14. |
No error
|
|
| 2018-10-02 |
Nema greške
|
|
| 15. |
Cannot read from address book
|
|
| 2018-10-02 |
Ne mogu da čitam iz adresara
|
|
| 16. |
Cannot write to address book
|
|
| 2018-10-02 |
Ne mogu da pišem u adresar
|
|
| 17. |
Cannot connect to the server
|
|
| 2018-10-02 |
Ne mogu da se povežem sa serverom
|
|
| 18. |
Cannot search in the address book
|
|
| 2018-10-02 |
Ne mogu da pretražujem adresar
|
|
| 19. |
Cannot add duplicate entry
|
|
| 2018-10-02 |
Ne mogu da dodam isti unos dva puta
|
|
| 20. |
Cannot find address in address book
|
|
| 2018-10-02 |
Ne mogu da nađem adresu u adresaru
|
|
| 21. |
Unknown error
|
|
| 2018-10-02 |
Nepoznata greška
|
|
| 22. |
No-Id
|
|
| 2018-10-02 |
Bez-IB
|
|
| 23. |
No-Name
|
|
| 2018-10-02 |
Bez-imena
|
|
| 24. |
SASL Interaction
|
|
| 2018-10-02 |
SASL međudejstvo
|
|
| 25. |
TLS requested but not compiled in
|
|
| 2018-10-02 |
Tražen je TLS ali nije ugrađen
|
|
| 26. |
Undefined location of user address book
|
|
| 2018-10-02 |
Nije određena putanja do vašeg adresara
|
|
| 27. |
Reading Osmo contacts failed: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Čitanje Osmo kontakta nije uspelo: %s
|
|
| 28. |
D_isplayed Name:
|
|
| 2018-10-02 |
Prikazano _ime:
|
|
| 29. |
_First Name:
|
|
| 2018-10-02 |
_Ime:
|
|
| 30. |
_Last Name:
|
|
| 2018-10-02 |
_Prezime:
|
|
| 31. |
_Nickname:
|
|
| 2018-10-02 |
_Nadimak:
|
|
| 32. |
O_rganization:
|
|
| 2018-10-02 |
O_rganizacija:
|
|
| 33. |
_Email Address:
|
|
| 2018-10-02 |
Adresa _e-pošte:
|
|
| 34. |
A_dd
|
|
| 2018-10-02 |
_Dodaj
|
|
| 35. |
To:
|
|
| 2018-10-02 |
Prima:
|
|
| 36. |
CC:
|
|
| 2018-10-02 |
CC:
|
|
| 37. |
BCC:
|
|
| 2018-10-02 |
BCC:
|
|
| 38. |
Reply To:
|
|
| 2018-10-02 |
Odgovori:
|
|
| 39. |
(No subject)
|
|
| 2018-10-02 |
(bez naslova)
|
|
| 40. |
Failed to create output stream
|
|
| 2018-10-02 |
Ne mogu da izgradim izlazni tok
|
|
| 41. |
Could not read embedded message
|
|
| 2018-10-02 |
Ne mogu da pročitam ugrađenu poruku
|
|
| 42. |
Unable to load message body to match filter
|
|
| 2018-10-02 |
Ne mogu da učitam telo poruke koje odgovara filteru
|
|
| 43. |
Invalid filter: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Neispravan filter: %s
|
|
| 44. |
Bad mailbox name for filter: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Loš naziv sandučeta za filter: %s
|
|
| 45. |
Error when copying messages: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Greška pri umnožavanju poruka: %s
|
|
| 46. |
Error when trashing messages: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Greška pri premeštanju poruka u smeće: %s
|
|
| 47. |
Error when moving messages: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Greška pri premeštanju poruka: %s
|
|
| 48. |
Syntax error in the filter configuration file
|
|
| 2018-10-02 |
Greška sintakse u datoteci podešavanja filtera
|
|
| 49. |
Unable to allocate memory
|
|
| 2018-10-02 |
Ne mogu da dodelim memoriju
|
|
| 50. |
Error in regular expression syntax
|
|
| 2018-10-02 |
Greška u sintaksi regularnog izraza
|
|
