|
21.
|
|
|
extra dictionaries to use
|
|
|
|
дадатковыя слоўнікі для выкарыстання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
дадатковыя слоўнікі для выкарыстаньня
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1401
|
|
22.
|
|
|
location for personal files
|
|
|
|
размяшчэнне для асабістых файлаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
разьмяшчэньне для асабістых файлаў
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1405
|
|
50.
|
|
|
suggestion mode
|
|
|
|
рэжым прапанавання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
рэжым прапанаваньня
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1471
|
|
81.
|
|
|
The file "%f ile:1" can not be opened for reading.
|
|
|
|
Файл "%f ile:1" не можа быць адкрыты для чытання.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Файл "%f ile:1" не можа быць адкрыты для чытаньня.
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
common/errors.cpp:67
|
|
83.
|
|
|
The file name "%f ile:1" is invalid.
|
|
|
|
Памылковая назва файла "%f ile:1".
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Недапушчальная назва файла "%f ile:1".
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
common/errors.cpp:83
|
|
85.
|
|
|
The directory "%d ir:1" can not be opened for reading.
|
|
|
|
Каталог "%d ir:1" не можа быць адкрыты для чытання.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Каталёг "%d ir:1" не можа быць адкрыты для чытаньня.
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
common/errors.cpp:107
|
|
88.
|
|
|
The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
|
|
|
|
Ключ "%key:1" не %accepted:2 і таму з'яўляецца памылковым.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Ключ "%key:1" не %accepted:2 і таму нерэчаісны.
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
common/errors.cpp:139
|
|
89.
|
|
|
The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
|
|
|
|
Значэнне "%value:2" не %accepted:3 і таму не з'яўляецца памылковым для ключа "%key:1".
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Значэньне "%value:2" не %accepted:3 і таму не рэчаісна для ключа "%key:1".
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
common/errors.cpp:147
|
|
109.
|
|
|
The conversion from "%e ncod:1" to "%e ncod2:2" is not supported.
|
|
|
|
Пераўтварэнне з "%e ncod:1" у "%e ncod2:2" не падтрымліваецца.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Пераўтварэньне з "%e ncod:1" у "%e ncod2:2" не падтрымліваецца.
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
common/errors.cpp:339
|
|
111.
|
|
|
The word "%word:1" is invalid.
|
|
|
|
Памылковае слова "%word:1".
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Слова "%word:1" нерэчаіснае.
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
common/errors.cpp:387
|