|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Afficher en haut de l'écran certaines des commandes disponibles
|
|
Translated by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Si cette option est activée, une brève description des commandes les plus importantes d'aptitude sera affichée sous la barre de menu.
|
|
Translated by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Cacher la barre de menu lorsqu'elle n'est pas utilisée
|
|
Translated by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Si cette option est activée, la barre de menu n'apparaîtra qu'une fois activée en pressant la touche de menu.
|
|
Translated by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Utiliser, si possible, une invite de type «[nbsp]mini-tampon[nbsp]»
|
|
Translated by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
Reviewed by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Si cette option est activée, les invites seront affichées sur une seule ligne en bas de l'écran. Sinon, les invites seront affichées sous forme de boîtes de dialogue.
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
14.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Afficher les résultats partiels lors de la recherche (incrémentale)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Si cette option est activée, aptitude effectuera les recherches dans la liste des paquets au fur et à mesure de la frappe. Ceci est commode, mais peut ralentir le programme, particulièrement sur les ordinateurs anciens.
|
|
Translated by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
16.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Quitter le programme lors de la fermeture de la dernière vue
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
|
|
17.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
|
|
|
Si cette option est activée, aptitude s'arrêtera lorsque toutes les vues (listes de paquets, détails des paquets, etc.) auront été fermées. Sinon, aptitude continuera de tourner jusqu'à ce que vous sélectionniez «[nbsp]Quitter[nbsp]» depuis le menu des actions.
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:185
|
