Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
86 → 95 of 368 results First • • • Last
86.
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s kan ikkje installerast på nytt, for pakken kan ikkje lastast ned.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Det er ikke mulig å installere %s på nytt - den kan ikke nedlastes.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Det er ikke mulig å installere %s på nytt. Klarte ikke å laste ned pakka.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Åka Sikrom
Located in apt-private/private-install.cc:1086
87.
%s is already the newest version (%s).
 
TRANSLATORS: First string is package name, second is version
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Du har allerede nyeste versjon av %s (%s).
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Åka Sikrom
Located in apt-private/private-install.cc:1092
88.
%s set to manually installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s satt til manuelt installert.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Morten Mytting Wang
%s satt til manuell installasjon.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:1111 cmdline/apt-get.cc:121 cmdline/apt-mark.cc:95
89.
Selected version '%s' (%s) for '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Utvalgt versjon «%s» (%s) for «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:1144
90.
Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Versjon «%s» (%s) har blitt valgt for «%s» på grunn av «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Åka Sikrom
Versjon «%s» (%s) er valgt for «%s» på grunn av «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Åka Sikrom
Located in apt-private/private-install.cc:1153
91.
Listing
(no translation yet)
Suggestions:
Henter data
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Åka Sikrom
Utlisting
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Stefano Karapetsas
Located in apt-private/private-list.cc:130
92.
There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it
There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
(no translation yet)
Suggestions:
Det er %i ekstra versjon. Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se den
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Petter Reinholdtsen
(no translation yet)
Suggestions:
Det er %i ekstra versjoner. Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se dem.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Petter Reinholdtsen
Located in apt-private/private-list.cc:160
93.
NOTE: This is only a simulation!
%s needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
 
TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
MERK: Dette er kun en simulering.
%s må ha root-rettigheter for reell utførelse.
Husk også at låsing er deaktivert, så ikke regn med
relevans i forhold til den reelle gjeldende situasjonen.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Petter Reinholdtsen
Located in apt-private/private-main.cc:66
94.
unknown
(no translation yet)
Suggestions:
ukjent
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Åka Sikrom
Ukjent.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in apt-private/private-output.cc:120 apt-private/private-show.cc:241 apt-private/private-show.cc:247
95.
[installed,upgradable to: %s]
(no translation yet)
Suggestions:
[installert, kan oppgraderes til: %s]
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Cosmic package "apt" by Åka Sikrom
Located in apt-private/private-output.cc:287
86 → 95 of 368 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik, Håvard Korsvoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.