|
|
39.
|
|
|
Authentication warning overridden. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
認証の警告は上書きされました。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:66
|
|
|
40.
|
|
|
Some packages could not be authenticated
|
|
|
|
|
いくつかのパッケージが認証されませんでした
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
| In upstream: |
|
いくつかのパッケージを認証できませんでした
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:71 apt-private/private-download.cc:77
|
|
|
41.
|
|
|
Install these packages without verification?
|
|
|
|
|
検証なしにこれらのパッケージをインストールしますか?
|
|
Translated by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:76
|
|
|
42.
|
|
|
There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
|
|
|
|
|
認証されていないパッケージがあり、-y オプションが --allow-unauthenticated なしで使用されました
|
|
Translated by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:85
|
|
|
43.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
|
|
%s の取得に失敗しました %s
|
|
Translated by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:117
|
|
|
44.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
%s の空き領域を測定できません
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
45.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
%s に充分な空きスペースがありません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
|
ダウンロードディレクトリをロックできません
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:380
|
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
インストールすることができないパッケージがありました。おそらく、成立
しない状況を要求したか、(不安定版ディストリビューションを使用している
のであれば) 必要なパッケージがまだ作成されていなかったり Incoming から
移動されていないことが考えられます。 |
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
インストールすることができないパッケージがありました。おそらく、あり得
ない状況を要求したか、(不安定版ディストリビューションを使用しているの
であれば) 必要なパッケージがまだ作成されていなかったり Incoming から移
動されていないことが考えられます。 |
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:56
|
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
|
以下の情報がこの問題を解決するために役立つかもしれません:
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:71 apt-private/private-install.cc:602
|
