|
39.
|
|
|
Authentication warning overridden.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Legitimierungswarnung wurde überschrieben.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Authentifizierungswarnung überstimmt.
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:66
|
|
40.
|
|
|
Some packages could not be authenticated
|
|
|
|
Einige Pakete konnten nicht legitimiert werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Einige Pakete konnten nicht authentifiziert werden.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:71 apt-private/private-download.cc:77
|
|
41.
|
|
|
Install these packages without verification?
|
|
|
|
Diese Pakete ohne Überprüfung installieren?
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:76
|
|
42.
|
|
|
There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
|
|
|
|
Der Befehl betrifft nicht-authentifizierte Pakete und -y wurde ohne --allow-unauthenticated verwendet.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:85
|
|
43.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
|
Fehlschlag beim Holen von %s %s
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:117
|
|
44.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
Freier Platz in %s konnte nicht bestimmt werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Freier Platz in %s konnte nicht bestimmt werden
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
45.
|
|
|
You don't have enough free space in %s .
|
|
|
|
Sie haben nicht genug Platz in %s .
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
Das Verzeichnis zum Herunterladen kann nicht gesperrt werden
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
In upstream: |
|
Das Downloadverzeichnis konnte nicht gesperrt werden.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:380
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have ![](/@@/translation-newline)
requested an impossible situation or if you are using the unstable ![](/@@/translation-newline)
distribution that some required packages have not yet been created ![](/@@/translation-newline)
or been moved out of Incoming.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Einige Pakete konnten nicht installiert werden. Das kann bedeuten, dass ![](/@@/translation-newline)
Sie eine unmögliche Situation angefordert haben oder, wenn Sie die ![](/@@/translation-newline)
Unstable-Distribution verwenden, dass einige erforderliche Pakete noch ![](/@@/translation-newline)
nicht erstellt wurden oder Incoming noch nicht verlassen haben.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:56
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
Die folgenden Informationen helfen Ihnen vielleicht, die Situation zu lösen:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:71 apt-private/private-install.cc:602
|