|
|
43.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
|
|
Неуспех при изтеглянето на %s %s
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:117
|
|
|
44.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
Неуспешно определяне на свободното пространство в %s
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспех при определянето на свободното пространство в %s
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
45.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Нямате достатъчно свободно пространство в %s.
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
|
Неуспешно заключване на директорията за изтегляне
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспех при заключването на директорията за изтегляне
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:380
|
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have 
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Някои пакети не могат да бъдат инсталирани. Това може да означава, че сте
изискали невъзможното или използвате нестабилната дистрибуция, където
заявените пакети още не са създадени или са били премахнати от Incoming. |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Някои пакети не можаха да бъдат инсталирани. Това може да означава,
че сте изискали невъзможна ситуация или ако използвате нестабилната
дистрибуция, че някои необходими пакети още не са създадени или пък
са били преместени от Incoming. |
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:56
|
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
|
Следната информация може да помогне за намиране на изход от ситуацията:
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:71 apt-private/private-install.cc:602
|
|
|
49.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Повредени пакети
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Yavor Doganov
|
| In upstream: |
|
Счупени пакети
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:77
|
|
|
50.
|
|
|
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
|
|
|
Неуспешно изтегляне на някои архиви, може да изпълните «apt-get update» или да опитате с «--fix-missing»?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспех при изтеглянето на някои архиви, може да изпълните „apt-get update“ или да опитате с „--fix-missing“?
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
|
|
|
51.
|
|
|
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
|
|
|
Вътрешна грешка, «InstallPackages» е предизвикано при счупени пакети!
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Вътрешна грешка, „InstallPackages“ е предизвикано при счупени пакети!
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:253
|
|
|
52.
|
|
|
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
|
|
|
Трябва да бъдат премахнати пакети, но премахването е изключено.
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:262
|
