Translations by Håvard Korsvoll
Håvard Korsvoll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 678. |
Protocol corruption
|
|
| 2008-10-02 |
Protokolløydeleggjing
|
|
| 679. |
Could not create a socket
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje oppretta sokkel
|
|
| 680. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje kopla til datasokkel, tidsavbrot på sambandet
|
|
| 681. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje kopla til passiv sokkel.
|
|
| 682. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2008-10-02 |
getaddrinfo klarte ikkje oppretta ein lyttesokkel
|
|
| 683. |
Could not bind a socket
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje binda til sokkel
|
|
| 684. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje lytta til sokkel
|
|
| 685. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje avgjera sokkelnamnet
|
|
| 686. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje senda PORT-kommandoen
|
|
| 687. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2008-10-02 |
Ukjend adressefamilie %u (AF_*)
|
|
| 688. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
EPRT mislukkast, tenaren sa: %s
|
|
| 689. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Tidsavbrot på tilkopling til datasokkel
|
|
| 690. |
Unable to accept connection
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje godta tilkoplinga
|
|
| 691. |
Problem hashing file
|
|
| 2008-10-02 |
Problem ved oppretting av nøkkel for fil
|
|
| 692. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje henta fila, tenaren sa «%s»
|
|
| 693. |
Data socket timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Tidsavbrot på datasokkelen
|
|
| 694. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Dataoverføringa mislukkast, tenaren sa «%s»
|
|
| 695. |
Query
|
|
| 2008-10-02 |
Spørjing
|
|
| 696. |
Unable to invoke
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje starta
|
|
| 705. |
Error writing to the file
|
|
| 2008-10-02 |
Feil ved skriving til fila
|
|
| 706. |
Error reading from server. Remote end closed connection
|
|
| 2008-10-02 |
Feil ved lesing frå tenaren. Sambandet vart lukka i andre enden
|
|
| 707. |
Error reading from server
|
|
| 2008-10-02 |
Feil ved lesing frå tenaren
|
|
| 708. |
Error writing to file
|
|
| 2008-10-02 |
Feil ved skriving til fil
|
|
| 709. |
Select failed
|
|
| 2008-10-02 |
Utvalet mislukkast
|
|
| 710. |
Connection timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Tidsavbrot på sambandet
|
|
| 711. |
Error writing to output file
|
|
| 2008-10-02 |
Feil ved skriving til utfil
|
|
| 712. |
Failed to set modification time
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje setja endringstidspunkt
|
|
| 713. |
Connection closed prematurely
|
|
| 2008-10-02 |
Sambandet vart uventa stengd
|
|
