Translations by Håvard Korsvoll
Håvard Korsvoll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 618. |
W:
|
|
| 2008-10-02 |
Å:
|
|
| 619. |
E: Errors apply to file
|
|
| 2008-10-02 |
F: Det er feil ved fila
|
|
| 620. |
Failed to resolve %s
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje slå opp %s
|
|
| 621. |
Tree walking failed
|
|
| 2008-10-02 |
Treklatring mislukkast
|
|
| 622. |
Failed to open %s
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje opna %s
|
|
| 623. |
DeLink %s [%s]
|
|
| 2008-10-02 |
DeLink %s [%s]
|
|
| 624. |
*** Failed to link %s to %s
|
|
| 2008-10-02 |
*** Klarte ikkje lenkja %s til %s
|
|
| 625. |
DeLink limit of %sB hit.
|
|
| 2008-10-02 |
DeLink-grensa på %sB er nådd.
|
|
| 626. |
Archive had no package field
|
|
| 2008-10-02 |
Arkivet har ikkje noko pakkefelt
|
|
| 627. |
%s has no override entry
|
|
| 2008-10-02 |
%s har inga overstyringsoppføring
|
|
| 628. |
%s maintainer is %s not %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s-vedlikehaldaren er %s, ikkje %s
|
|
| 631. |
Waiting for headers
|
|
| 2008-10-02 |
Ventar på hovud
|
|
| 632. |
The HTTP server sent an invalid reply header
|
|
| 2008-10-02 |
HTTP-tenaren sende eit ugyldig svarhovud
|
|
| 633. |
Bad header line
|
|
| 2008-10-02 |
Øydelagd hovudlinje
|
|
| 634. |
The HTTP server sent an invalid Content-Length header
|
|
| 2008-10-02 |
HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Length»-hovud
|
|
| 635. |
The HTTP server sent an invalid Content-Range header
|
|
| 2008-10-02 |
HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Range»-hovud
|
|
| 636. |
This HTTP server has broken range support
|
|
| 2008-10-02 |
Denne HTTP-tenaren har øydelagd støtte for område
|
|
| 637. |
Unknown date format
|
|
| 2008-10-02 |
Ukjend datoformat
|
|
| 638. |
Bad header data
|
|
| 2008-10-02 |
Øydelagde hovuddata
|
|
| 639. |
Connection failed
|
|
| 2008-10-02 |
Sambandet mislukkast
|
|
| 642. |
Internal error
|
|
| 2008-10-02 |
Intern feil
|
|
| 643. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje lesa CD-ROM-databasen %s
|
|
| 644. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk «apt-cdrom» for å gjera denne CD-plata tilgjengeleg for APT. Du kan ikkje bruka «apt-get update» til å leggja til nye CD-plater.
|
|
| 645. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2008-10-02 |
Feil CD-plate
|
|
| 646. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje montera CD-plata i %s. Det kan henda plata framleis er i bruk.
|
|
| 648. |
File not found
|
|
| 2008-10-02 |
Fann ikkje fila
|
|
| 650. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2008-10-02 |
[IP: %s %s]
|
|
| 652. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2008-10-02 |
Koplar til %s (%s)
|
|
| 653. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje oppretta sokkel for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 654. |
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje initiera sambandet til %s:%s (%s).
|
|
| 655. |
Failed
|
|
| 2008-10-02 |
Mislukkast
|
|
| 656. |
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s).
|
|
| 657. |
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s), tidsavbrot på sambandet
|
|
| 658. |
Connecting to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Koplar til %s
|
|
| 659. |
Could not resolve '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje slå opp «%s»
|
|
| 660. |
Temporary failure resolving '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Mellombels feil ved oppslag av «%s»
|
|
| 664. |
Failed to stat
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje få status
|
|
| 665. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2008-10-02 |
Ugyldig URI. Lokale URI-ar kan ikkje starta med //
|
|
| 666. |
Logging in
|
|
| 2008-10-02 |
Loggar inn
|
|
| 667. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje avgjera namnet på motparten
|
|
| 668. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje avgjera det lokale namnet
|
|
| 669. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Tenaren nekta oss å kopla til, og sa: %s
|
|
| 670. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
USER mislukkast, tenaren sa: %s
|
|
| 671. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
PASS mislukkast, tenaren sa: %s
|
|
| 672. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2008-10-02 |
Ein mellomtenar er oppgitt, men ikkje noko innloggingsskript. Feltet «Acquire::ftp::ProxyLogin» er tomt.
|
|
| 673. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Kommandoen «%s» i innlogginsskriptet mislukkast, tenaren sa: %s
|
|
| 674. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
TYPE mislukkast, tenaren sa: %s
|
|
| 675. |
Connection timeout
|
|
| 2008-10-02 |
Tidsavbrot på samband
|
|
| 676. |
Server closed the connection
|
|
| 2008-10-02 |
Tenaren lukka sambandet
|
|
| 677. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2008-10-02 |
Eit svar flaumde over bufferen.
|
|
