|
|
4.
|
|
|
Add-ons
|
|
|
TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
|
|
|
|
|
Complementos
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:418
|
|
|
5.
|
|
|
Adventure
|
| Context: |
|
Category of Games
|
|
|
|
|
Aventura
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/as-category.c:130
|
|
|
6.
|
|
|
Also show pedantic hints.
|
|
|
TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
|
|
|
|
|
Mostrar también consejos redundantes.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
tools/appstreamcli.c:128
|
|
|
7.
|
|
|
An item type (e.g. lib, bin, python3, …)
|
|
|
|
|
Un tipo de elemento (p. ej., lib, bin, python3…)
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
tools/appstream-cli.c:850
|
|
|
8.
|
|
|
An utility to work with AppStream metadata
|
|
|
|
|
Una utilidad para trabajar con los metadatos de AppStream
|
|
Translated by
Jose Quintana
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
|
|
|
9.
|
|
|
AppStream CLI
|
|
|
|
|
CLI de AppStream
|
|
Translated by
gallegonovato
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
|
|
|
10.
|
|
|
AppStream CLI tool version: %s
AppStream library version: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Versión de la herramienta de consola AppStream: %s
Versión de la biblioteca AppStream: %s |
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
tools/appstream-compose.c:334 tools/appstreamcli.c:1602
|
|
|
11.
|
|
|
AppStream Status:
|
|
|
TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
|
|
|
|
|
Estado de AppStream:
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
tools/ascli-actions-misc.c:47
|
|
|
12.
|
|
|
AppStream cache update completed successfully.
|
|
|
we performed a cache refresh
TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
|
|
|
|
|
La actualización de la caché de AppStream se ha completado con éxito.
|
|
Translated by
Jose Quintana
|
|
|
|
Located in
tools/ascli-actions-mdata.c:80
|
|
|
13.
|
|
|
AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed issue information.
|
|
|
|
|
Falló la actualización de la antememoria de AppStream. Active el modo detallado para obtener más información sobre el problema.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/as-pool.c:1799
|
