|
|
10.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Buduje tymczasowy sandbox oraz pobiera/instaluje w nim potrzebne pakiety wraz z symbolami debugowania. Bez tej opcji założone zostaje, że niezbędne pakiety i symbole są już zainstalowane w systemie. Argument wskazuje na katalog bazy konfiguracji systemu pakietów. Wybranie opcji "system" skutkuje użyciem plików konfiguracji systemu - możliwe będzie wyłącznie śledzenie i analiza (retrace) problemów, które miały miejsce w bieżąco zainstalowanym wydaniu systemu.
|
|
Translated by
GTriderXC
|
|
Reviewed by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
11.
|
|
|
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
|
|
|
|
|
Buduje kolejny tymczasowy sandbox, aby zainstalować gdb i jego zależności przy użyciu tej same wersji co zgłoszenie, a nie dowolną wersję gdb, którą zainstalowano.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Adamski
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:109
|
|
|
12.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Wyświetl pasek postępu pobierania/instalowania podczas instalowania pakietów w piaskownicy
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
13.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
Dodanie informacji o czasie do logów dla operacji trybu wsadowego (batch operation)
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
|
|
14.
|
|
|
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
|
|
|
Utwórz i użyj repozytoriów osób trzecich ze źródeł określonych w raportach
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:131
|
|
|
15.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
Określa katalog podręczny pakietów pobieranych do piaskownicy
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
16.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
|
Katalog dla nierozpakowanych pakietów. Przyszłe użycie domyślnie założy, że każdy z już pobranych pakietów, jest również rozpakowany do tego sandboxa.
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145
|
|
|
17.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Instaluje dodatkowy pakiet w piaskownicy (można użyć wiele razy)
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
18.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
|
Ścieżka do pliku z danymi uwierzytelnienia bazy danych problemów. Opcja używana podczas podawania identyfikatora problemu w celu przesłania ponownie prześledzonego śladu stosu (tylko jeśli nie użyto -g, -o, oraz -s)
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz 'Zen' Napierala
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163
|
|
|
19.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
Wyświetla ponownie wyśledzone ślady stosu i pyta o potwierdzenie przez wysłaniem ich do bazy błędów.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
