|
82.
|
|
|
To continue, you must visit the following URL:
|
|
|
|
続行するには、以下のURLを開いてください:
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:397
|
|
83.
|
|
|
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
|
|
ブラウザーを今すぐ起動するか、または他のコンピューターのブラウザーにURLをコピーしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:399
|
|
84.
|
|
|
Launch a browser now
|
|
|
|
今すぐブラウザーを起動する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:404
|
|
85.
|
|
|
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
|
|
未解決のクラッシュレポートはありません。詳しくは --help を試してみてください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:419
|
|
86.
|
|
|
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
|
|
残念ながら、%s で内部エラーが発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
|
|
87.
|
|
|
Package: %s
|
|
|
|
パッケージ: %s
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
|
|
88.
|
|
|
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
|
|
残念ながら、ソフトウェアのインストール中に問題が発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
|
|
89.
|
|
|
The application %s has experienced an internal error.
|
|
|
|
アプリケーション %s で内部エラーが発生しました。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
|
|
90.
|
|
|
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
アプリケーション %s が予期せず終了しました。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
|
|
91.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
続行
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
|