|
|
7.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
|
Diystyru Llwybr Gweithredadwy'r adroddiad
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:79
|
|
|
8.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
|
Diystyru ProcMaps yr adroddiad
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82
|
|
|
9.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
Ailadeiladwch wybodaeth Pecyn yr adroddiad
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88
|
|
|
10.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Adeiladu blwch tywod dros dro a llwytho i lawr/gosod y pecynnau angenrheidiol a'r symbolau dadfygio ynddo; heb yr opsiwn hwn mae'n cymryd yn ganiataol bod y pecynnau angenrheidiol a'r symbolau dadfygio eisoes wedi'u gosod yn y system. Mae'r ymresymiad yn cyfeirio at gyfeiriadur sylfaen cyfluniad y system becynnu; os byddwch yn nodi "system", bydd yn defnyddio'r ffeiliau ffurfweddiad system, ond dim ond wedyn bydd yn gallu olrhain damweiniau a ddigwyddodd ar y ryddhad sy'n rhedeg ar hyn o bryd.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
11.
|
|
|
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
|
|
|
|
|
Adeiladwch flwch tywod dros dro arall ar gyfer gosod gdb a'i ddibyniaethau gan ddefnyddio'r un datganiad â'r adroddiad yn hytrach na pha fersiwn bynnag o gdb rydych chi wedi'i osod.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:109
|
|
|
12.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Adroddwch gynnydd llwytho i lawr/gosod wrth osod pecynnau yn y blwch tywod
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
13.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
Paratowch stampiau amser i gofnodi negeseuon, ar gyfer gweithredu swp
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
|
|
14.
|
|
|
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
|
|
|
Creu a defnyddio storfeydd trydydd parti o wreiddiau sy'n cael eu nodi nodir mewn adroddiadau
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:131
|
|
|
15.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
Cyfeiriadur storfa ar gyfer pecynnau wedi'u llwytho i lawr yn y blwch tywod
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
16.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
|
Cyfeiriadur ar gyfer pecynnau heb eu pacio. Bydd rhediadau yn y dyfodol yn tybio bod unrhyw becyn sydd eisoes wedi'i lwytho I lawr hefyd yn cael ei echdynnu i'r blwch tywod hwn.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145
|
