|
|
1.
|
|
|
Apport crash file
|
|
|
|
|
Ffeil chwalfa Apport
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
|
|
|
Peidiwch â rhoi'r olion newydd yn yr adroddiad, ond eu hanfon nhw i stdout.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:48
|
|
|
3.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
|
Dechreuwch sesiwn gdb rhyngweithiol gyda dymp craidd yr adroddiad (-o ignored; nid yw'n ailysgrifennu'r adroddiad)
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:55
|
|
|
4.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
|
Ysgrifennwch adroddiad wedi'i addasu i ffeil a roddwyd yn lle newid yr adroddiad gwreiddiol
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:64
|
|
|
5.
|
|
|
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
|
|
|
Tynnwch y dymp craidd o'r adroddiad ar ôl adfywio olrhain pentwr
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:73
|
|
|
6.
|
|
|
Override report's CoreFile
|
|
|
|
|
Diystyru CoreFile yr adroddiad
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:76
|
|
|
7.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
|
Diystyru Llwybr Gweithredadwy'r adroddiad
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:79
|
|
|
8.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
|
Diystyru ProcMaps yr adroddiad
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82
|
|
|
9.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
Ailadeiladwch wybodaeth Pecyn yr adroddiad
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88
|
|
|
10.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Adeiladu blwch tywod dros dro a llwytho i lawr/gosod y pecynnau angenrheidiol a'r symbolau dadfygio ynddo; heb yr opsiwn hwn mae'n cymryd yn ganiataol bod y pecynnau angenrheidiol a'r symbolau dadfygio eisoes wedi'u gosod yn y system. Mae'r ymresymiad yn cyfeirio at gyfeiriadur sylfaen cyfluniad y system becynnu; os byddwch yn nodi "system", bydd yn defnyddio'r ffeiliau ffurfweddiad system, ond dim ond wedyn bydd yn gallu olrhain damweiniau a ddigwyddodd ar y ryddhad sy'n rhedeg ar hyn o bryd.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
