|
|
10.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Стварыць часовае асяроддзе, а пасля гэтага спампаваць/усталяваць у яе неабходныя пакеты і адладачныя сімвалы; без гэтага параметра мяркуецца, што неабходныя пакеты і адладачныя сімвалы ўжо ўсталяваны ў сістэме. Аргумент указвае на базавую папку канфігурацыі сістэмы пакетаў; калі вы пазначылі "system", то будуць выкарыстоўвацца сістэмныя файлы канфігурацыі, але толькі ў выпадку выяўлення аварыйных сітуацый, якія адбыліся ў выпуску сістэмы і якая працуе ў дадзены момант.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Стварыць часавае асяроддзе, затым загрузіць / ўсталяваць у яе неабходныя пакеты і адладкавыя сімвалы; без гэтага параметра прадугледжваецца, што неабходныя пакеты і адладкавыя сімвалы ў сістэме ўжо ўсталяваныя. Аргумент паказвае на базавую тэчку канфігурацыі сістэмы пакетаў; калі Вы паказалі "system", будуць выкарыстоўвацца сістэмныя файлы канфігурацыі, але толькі ў выпадку выяўлення аварыйных сітуацый, якія адбыліся ў выпуску сістэмы, які працуе ў дадзены момант.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
11.
|
|
|
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:109
|
|
|
12.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Паведамляць аб ходзе выканання загрузкі / ўсталёўкі пакетаў у часовае асяроддзе
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
13.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
Дадаваць часовыя пазнакі да паведамленняў у часопісе, для групавых аперацый
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
|
|
14.
|
|
|
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
|
|
|
Стварэнне і выкарыстанне іншых сховішчаў на аснове зыходных, указаных у справаздачах
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:131
|
|
|
15.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
Папка для захавання пакетаў, якія спампаваны ў часовае асяроддзе
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Тэчка для захавання пакетаў, загружаных у часовае асяроддзе
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
16.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
|
Дырэкторыя для распакавання пакетаў. Пры наступных запусках ўсё ўжо загружаны пакеты будуць распакоўваць ў гэта ізаляванае асяроддзе.
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145
|
|
|
17.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Усталяваць у часовае асяроддзе дадатковы пакет (можа задавацца некалькі разоў)
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
18.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
|
Шлях да файла з інфармацыяй аб праверцы сапраўднасці базы збояў. Выкарыстоўваецца пры ўказанні ID збою для адпраўкі трасіровак стэка (толькі калі -g, -o ці -s не пазначаныя)
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163
|
|
|
19.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
Адлюстраваць трасіроўкі і запытаць пацверджанне перад іх адпраўкай у базу дадзеных збояў.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
