|
11.
|
|
|
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
|
|
|
|
Crea otra estaya de seguranza temporal pa instalar gdb y les sos dependencies usando la mesma versión que l'informe en vez de cualquier versión de gdb qu'instalares.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:109
|
|
12.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
Informar del progresu de la descarga/instalación de paquetes na caxa de sable (sanbox)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
13.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
Enteponer marques de tiempu pa rexistrar mensaxes, pa operación en llote (batch)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
|
14.
|
|
|
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
|
|
Crear y usar repositorios de terceros dende orixes especificaos n'informes
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:131
|
|
15.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
Almacenar direutorios pa paquetes descargaos na caxa de sable (sanbox)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
16.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
Direutoriu pa paquetes desempacaos. Les execuciones futures asumirán que cualesquier paquete yá descargáu estráise tamién a esta caxa de sable (sandbox).
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145
|
|
17.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
Instalar un paquete estra na caxa de sable (sanbox). Pue especificase delles vegaes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
18.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
Camín a un ficheru cola información d'autenticación a la base de datos de fallos. Esto úsase cuando especifica un ID de fallu pa cargar una pila de rastros reconstituyíos (namái si nun s'especifiquen nin -g, nin -o nin -s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163
|
|
19.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
Amosar la pila de rastros reconstituyíos y pidir confirmación enantes d'unviales a la base de datos d'errores
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
|
20.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
Camín a la base de datos sqlite duplicada (por omisión: ensin comprobación de duplicáu)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181
|