Translations by Lorint Hendschel
Lorint Hendschel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 488. |
Base Card:
|
|
| 2011-08-25 |
Cåte di båze:
|
|
| 491. |
Move waste back to stock
|
|
| 2011-08-25 |
Rimete les cåtes eshonne
|
|
| 494. |
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
|
|
| 2011-08-25 |
Ça î est, c' est co todi mi k' a cassé l' pailon
|
|
| 495. |
Look both ways before you cross the street
|
|
| 2011-08-25 |
Roci, c' est come a Melri: li ci ki presse doet aler rcweri
|
|
| 496. |
Have you read the help file?
|
|
| 2011-08-25 |
Avoz léjhou li fitchî d' aidance?
|
|
| 497. |
Odessa is a better game. Really.
|
|
| 2011-08-25 |
Odessa est on meyeu djeu. C' est l' vraiy.
|
|
| 499. |
I could sure use a backrub right about now...
|
|
| 2011-08-25 |
Est çki nos poirtans l' lapén a måle ou est çk' on nel poite nén?
|
|
| 500. |
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
|
|
| 2011-08-25 |
Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...
|
|
| 501. |
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
|
|
| 2011-08-25 |
C' est vos k' est mwaisse, mins l' bahut, nos l' metrans la
|
|
| 502. |
Fishing wire makes bad dental floss
|
|
| 2011-08-25 |
Les noveas ramons schovèt voltî
|
|
| 505. |
Never blow in a dog's ear
|
|
| 2011-08-25 |
Vos ndè voloz nén, hazård? Non merci
|
|
| 521. |
Unknown value
|
|
| 2011-08-25 |
Valixhance nén cnoxhowe
|
|
| 522. |
Deal a card
|
|
| 2011-08-25 |
Diner ene cåte
|
|
| 525. |
Move something on to an empty reserve
|
|
| 2011-08-25 |
Metoz ene sacwè a ene plaece vude
|
|
| 531. |
Remove the aces
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les as
|
|
| 532. |
Remove the twos
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les deus
|
|
| 533. |
Remove the threes
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les troes
|
|
| 534. |
Remove the fours
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les cwates
|
|
| 535. |
Remove the fives
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les cénks
|
|
| 536. |
Remove the sixes
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les shijhs
|
|
| 537. |
Remove the sevens
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les sets
|
|
| 538. |
Remove the eights
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les ûts
|
|
| 539. |
Remove the nines
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les noûfs
|
|
| 540. |
Remove the tens
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les dijhs
|
|
| 541. |
Remove the jacks
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les valets
|
|
| 542. |
Remove the queens
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les dames
|
|
| 543. |
Remove the kings
|
|
| 2011-08-25 |
Bodjî les roys
|
|
| 547. |
Consider moving something into an empty slot
|
|
| 2011-08-25 |
Vos duvrîz sondjî a bodjî åk dins 'ne plaece k' est vude
|
|
| 614. |
Deal another card
|
|
| 2011-08-25 |
Diner 'ne novele cåte
|
|
| 616. |
Deal another hand
|
|
| 2011-08-25 |
Diner ene novele cåte
|
|
| 618. |
two
|
|
| 2011-08-25 |
deus
|
|
| 619. |
three
|
|
| 2011-08-25 |
troes
|
|
| 620. |
four
|
|
| 2011-08-25 |
cwate
|
|
| 621. |
five
|
|
| 2011-08-25 |
cénk
|
|
| 622. |
six
|
|
| 2011-08-25 |
shijh
|
|
| 623. |
seven
|
|
| 2011-08-25 |
set
|
|
| 624. |
eight
|
|
| 2011-08-25 |
ût
|
|
| 625. |
nine
|
|
| 2011-08-25 |
noûf
|
|
| 626. |
ten
|
|
| 2011-08-25 |
dijh
|
|
| 627. |
jack
|
|
| 2011-08-25 |
poirteu d' sope
|
|
| 628. |
queen
|
|
| 2011-08-25 |
dame
|
|
| 629. |
king
|
|
| 2011-08-25 |
roy
|
|
| 637. |
Move waste to stock
|
|
| 2011-08-25 |
Rimete les cåtes eshonne
|
|
| 644. |
Base Card:
|
|
| 2011-08-25 |
Cåte di båze:
|
|
| 649. |
something
|
|
| 2011-08-25 |
ene sacwè
|
|
| 653. |
Deal the cards
|
|
| 2011-08-25 |
Diner les cåtes
|
|
| 654. |
Reshuffle cards
|
|
| 2011-08-25 |
Rimaxhî les cåtes
|
|
| 658. |
Place something on empty slot
|
|
| 2011-08-25 |
Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude
|
|
| 672. |
Deal a card from the deck
|
|
| 2011-08-25 |
Diner ene cåte dins l' djeu
|
|
