|
|
1.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Diese Anwendung ist ein kostenloses Programm. Sie können es unter den Bedingungen der »GNU Lesser General Public License«, wie von der »Free Software Foundation« veröffentlicht, weitergeben und/oder verändern, entweder gemäß der Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU Lesser General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/about.c:54
|
|
|
49.
|
|
|
ICON-NAME
|
|
|
|
|
SYMBOLNAME
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
SYMBOL-NAME
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/option.c:235 src/option.c:242 src/option.c:342 src/option.c:389
src/option.c:594 src/option.c:693 src/option.c:825
|
|
|
54.
|
|
|
Display file selection dialog
|
|
|
|
|
Dateiauswahldialog anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Dateiwähler-Dialog anzeigen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/option.c:421
|
|
|
64.
|
|
|
NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
|
|
|
Help for file-filter argument (name and patterns for file
selection)
|
|
|
|
|
NAME | MUSTER1 MUSTER2 …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/option.c:466
|
|
|
123.
|
|
|
Combo box field name
|
|
|
|
|
Feldname des Auswahlfeldes
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Feldname des Auswahlfelds
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/option.c:966
|
|
|
127.
|
|
|
Display the username option
|
|
|
|
|
Benutzernamenoption anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Benutzername-Option anzeigen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/option.c:1027
|
|
|
132.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
|
Version ausgeben
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Druckversion
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/option.c:1068
|
|
|
171.
|
|
|
Type your username and password
|
|
|
|
|
Bitte Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort eingeben
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/password.c:85
|
|
|
183.
|
|
|
Calendar selection
|
|
|
|
|
Kalenderauswahl
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Wählen Sie ein Datum
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:84
|
|
|
197.
|
|
|
Select items from the list
|
|
|
|
|
Bitte Objekte aus der Liste auswählen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Wählen Sie Objekte aus der Liste
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:378
|
