|
|
8.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
|
無効な圧縮データ
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
|
9.
|
|
|
Not enough memory
|
|
|
|
|
メモリが足りません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
|
|
|
10.
|
|
|
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
|
|
|
ページ ‘%s’ がドキュメント ‘%s’ の中に見つかりません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
libyelp/yelp-man-document.c:199
|
|
|
11.
|
|
|
The file does not exist.
|
|
|
|
|
ファイルがありません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
libyelp/yelp-man-document.c:336
|
|
|
12.
|
|
|
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
|
|
|
ファイル ‘%s’ はありません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
libyelp/yelp-man-document.c:346
|
|
|
13.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
ファイル ‘%s’ が整形式の XML 文書ではないため解析できません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:359
|
|
|
14.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
ファイル ‘%s’ を解析できません。このファイルがインクルードする1つ以上のファイルが整形式の XML 文書ではありません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
|
|
15.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
原因不明
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:810
|
|
|
16.
|
|
|
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
|
|
|
要求されたページがドキュメント ‘%s’ の中に見つかりません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
libyelp/yelp-man-document.c:279
|
|
|
17.
|
|
|
Search results for “%s”
|
|
|
|
|
“%s”の検索結果
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-document.c:1068
|
