Ubuntu
whois package

Browsing Czech translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “whois”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
Version %s.

Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verze %s.

Chyby programu hlaste na %s (anglicky), chyby překladu na
<translation-team-cs@lists.sourceforge.net> (česky).
Translated by Petr Písař
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../whois.c:242
2.
Using server %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Používá se server %s.
Translated by Petr Písař
Located in ../whois.c:346 ../whois.c:355 ../whois.c:390 ../whois.c:407
3.
This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
Tato TLD nemá žádný whoisový server, ale k[nbsp]whoisové databázi se lze dostat na
Translated by Petr Písař
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../whois.c:331
4.
This TLD has no whois server.
Tato TLD[nnbsp]nemá žádný whoisový server.
Translated by Petr Písař
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../whois.c:336
5.
No whois server is known for this kind of object.
Pro tento druh objektu není znám žádný whoisový server.
Translated by Petr Písař
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../whois.c:339
6.
Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
Neznámé číslo AS nebo neznámá IP síť.
Prosím, pořiďte si novou verzi tohoto programu.
Translated by Petr Písař
Located in ../whois.c:342
7.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Dotazuji se na IPv4 konec %s příslušející 6to4 IPv6 adrese.
Translated by Petr Písař
Located in ../whois.c:364
8.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Dotazuji se na IPv4 konec %s příslušející Teredo IPv6 adrese.
Translated by Petr Písař
Located in ../whois.c:371
9.
Query string: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Znění dotazu: „%s“
Translated by Petr Písař
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../whois.c:408
10.


Found a referral to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Nalezen odkaz na %s.
Translated and reviewed by Texis
Located in ../whois.c:418
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kamil Páral, Petr Písař, Texis.