|
|
42.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
ID
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggsmclient.c:232
|
|
|
43.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
|
Opções do gerenciamento de sessão:
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggsmclient.c:253
|
|
|
44.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
Mostra as opções do gerenciamento de sessão
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggsmclient.c:254
|
|
|
45.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seu servidor X não tem suporte a extensão XTest - o acesso à área de trabalho remota será apenas para visualização
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
46.
|
|
|
Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
|
|
|
Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
* with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
|
|
|
|
|
Iniciar no modo "tube", para o recurso 'Compartilhando minha área de trabalho'
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:250
|
|
|
47.
|
|
|
- VNC Server for GNOME
|
|
|
|
|
- Servidor VNC para o GNOME
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:261
|
|
|
48.
|
|
|
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
|
|
|
|
|
Execute "vino-server --help" para ver a lista completa de opções disponíveis da linha de comando
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:269
|
|
|
49.
|
|
|
GNOME Desktop Sharing
|
|
|
|
|
Compartilhamento da área de trabalho do GNOME
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:287
|
|
|
50.
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
|
* Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
* "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
* your language.
|
|
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:62
|
|
|
51.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
Área de trabalho remota de %s em %s
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
