Ubuntu
util-linux package

Browsing Ukrainian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “util-linux”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 4131 results First • Previous • • Last
1.
%s <disk device> <partition number> <start> <length>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s <дисковий пристрій> <номер розділу> <початок> <довжина>
Translated by yurchor
Located in disk-utils/addpart.c:25
2.
Tell the kernel about the existence of a specified partition.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Повідомити ядру про існування вказаного розділу.
Translated by yurchor
Located in disk-utils/addpart.c:29
3.
not enough arguments
недостатньо аргументів
Translated by yurchor
Located in disk-utils/addpart.c:62 disk-utils/blockdev.c:259 disk-utils/delpart.c:62 disk-utils/mkfs.bfs.c:142 disk-utils/resizepart.c:106 misc-utils/kill.c:323 misc-utils/kill.c:384 misc-utils/rename.c:348 misc-utils/whereis.c:539 sys-utils/flock.c:177 sys-utils/ipcrm.c:161 sys-utils/ldattach.c:368 sys-utils/renice.c:175 sys-utils/switch_root.c:261 sys-utils/tunelp.c:152 term-utils/agetty.c:910 term-utils/agetty.c:911 term-utils/agetty.c:919 term-utils/agetty.c:920
4.
cannot open %s
 
TRANSLATORS: '%s' refers to a file
не вдається відкрити %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
Located in disk-utils/addpart.c:67 disk-utils/blockdev.c:308 disk-utils/blockdev.c:452 disk-utils/blockdev.c:479 disk-utils/cfdisk.c:2822 disk-utils/delpart.c:68 disk-utils/fdformat.c:238 disk-utils/fdisk.c:812 disk-utils/fdisk.c:1143 disk-utils/fdisk-list.c:337 disk-utils/fdisk-list.c:378 disk-utils/fdisk-list.c:401 disk-utils/fsck.c:1477 disk-utils/fsck.cramfs.c:160 disk-utils/fsck.cramfs.c:544 disk-utils/isosize.c:60 disk-utils/mkfs.bfs.c:210 disk-utils/mkfs.cramfs.c:177 disk-utils/mkfs.cramfs.c:666 disk-utils/mkfs.cramfs.c:814 disk-utils/mkfs.minix.c:842 disk-utils/mkswap.c:354 disk-utils/mkswap.c:384 disk-utils/partx.c:1029 disk-utils/resizepart.c:114 disk-utils/sfdisk.c:381 disk-utils/sfdisk.c:502 disk-utils/sfdisk.c:814 disk-utils/sfdisk.c:1118 disk-utils/swaplabel.c:67 libfdisk/src/bsd.c:642 login-utils/islocal.c:86 login-utils/last.c:683 login-utils/sulogin.c:497 login-utils/sulogin.c:534 login-utils/utmpdump.c:142 login-utils/utmpdump.c:367 login-utils/utmpdump.c:391 login-utils/vipw.c:257 login-utils/vipw.c:275 misc-utils/fadvise.c:148 misc-utils/findmnt.c:1227 misc-utils/logger.c:1247 misc-utils/mcookie.c:119 misc-utils/pipesz.c:162 misc-utils/uuidd.c:235 sys-utils/blkdiscard.c:248 sys-utils/blkpr.c:164 sys-utils/blkzone.c:144 sys-utils/dmesg.c:547 sys-utils/eject.c:501 sys-utils/eject.c:696 sys-utils/fallocate.c:405 sys-utils/fsfreeze.c:116 sys-utils/fstrim.c:106 sys-utils/hwclock.c:241 sys-utils/hwclock.c:912 sys-utils/hwclock-rtc.c:108 sys-utils/hwclock-rtc.c:353 sys-utils/hwclock-rtc.c:389 sys-utils/hwclock-rtc.c:449 sys-utils/hwclock-rtc.c:502 sys-utils/irq-common.c:263 sys-utils/ldattach.c:392 sys-utils/lscpu-cputype.c:479 sys-utils/lsmem.c:671 sys-utils/nsenter.c:139 sys-utils/rfkill.c:195 sys-utils/rtcwake.c:137 sys-utils/rtcwake.c:292 sys-utils/setpriv.c:256 sys-utils/setpriv.c:622 sys-utils/setpriv.c:645 sys-utils/swapon.c:382 sys-utils/swapon.c:525 sys-utils/switch_root.c:174 sys-utils/unshare.c:115 sys-utils/unshare.c:130 sys-utils/wdctl.c:417 sys-utils/zramctl.c:517 term-utils/agetty.c:3013 term-utils/mesg.c:154 term-utils/script.c:386 term-utils/scriptlive.c:256 term-utils/scriptlive.c:259 term-utils/scriptlive.c:262 term-utils/scriptreplay.c:281 term-utils/scriptreplay.c:284 term-utils/scriptreplay.c:287 term-utils/scriptreplay.c:290 term-utils/wall.c:353 text-utils/colcrt.c:284 text-utils/more.c:459 text-utils/rev.c:165 text-utils/ul.c:637
5.
invalid partition number argument
некоректний аргумент номера розділу
Translated by yurchor
Located in disk-utils/addpart.c:70 disk-utils/delpart.c:71 disk-utils/resizepart.c:111
6.
invalid start argument
некоректний аргумент початку
Translated by yurchor
Located in disk-utils/addpart.c:71
7.
invalid length argument
некоректний аргумент довжини
Translated by yurchor
Located in disk-utils/addpart.c:72 disk-utils/resizepart.c:121 misc-utils/fadvise.c:115
8.
failed to add partition
не вдалося додати розділ
Translated by yurchor
Located in disk-utils/addpart.c:73
9.
set read-only
встановити як лише-для-читання
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in disk-utils/blockdev.c:72
10.
set read-write
встановити для читання-запису
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in disk-utils/blockdev.c:79
1 → 10 of 4131 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Maxim Dziumanenko, Yuri Chornoivan, yurchor.