|
8.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
לצאת מההתקנה כעת?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
9.
|
|
|
Make Startup Disk
|
|
|
|
יצירת כונן הפעלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
|
|
10.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
כדי להתנסות או להתקין את אובונטו מתוך כונן נייד, יש להגדירו כאמצעי אתחול.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
בכדי לנסות או להתקין את אובונטו מתוך התקן נייד, יש צורך בהגדרת תקליטור אתחול.
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
|
11.
|
|
|
Source disc image (.iso):
|
|
|
|
מקור דמות הכונן (.iso):
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
|
|
12.
|
|
|
Other...
|
|
|
|
אחר…
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
|
|
13.
|
|
|
Disk to use:
|
|
|
|
כונן לשימוש:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
דיסק לשימוש:
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
|
|
14.
|
|
|
Erase Disk
|
|
|
|
מחיקת הכונן
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
|
|
15.
|
|
|
Startup Disk Creator
|
|
|
|
יוצר הכוננים להפעלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
יוצר תקליטור האיתחול
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
|
|
16.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
יצירת אמצעי הפעלה באמצעות תקליטור או תמונת כונן
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
צור תקליטור איתחול בעזרת תקליטור או תמונת תקליטור
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
17.
|
|
|
Image the device
|
|
|
|
הקמת דמות בהתקן
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|