|
|
36.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
התקן
|
|
Translated by
Uri Shabtay
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:500
|
|
|
37.
|
|
|
Label
|
|
|
|
|
תווית
|
|
Translated by
Uri Shabtay
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:516
|
|
|
38.
|
|
|
Capacity
|
|
|
|
|
קיבולת
|
|
Translated by
Uri Shabtay
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:526
|
|
|
39.
|
|
|
Starting up...
|
|
|
|
|
בהפעלה...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מתחיל...
|
|
|
Suggested by
kulight
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
|
|
|
40.
|
|
|
%d%% complete
|
|
|
|
|
%d%% הושלמו
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%d%% הושלם
|
|
|
Suggested by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
|
|
|
41.
|
|
|
The extension "%s" is not supported.
|
|
|
|
|
ההרחבה "%s" אינה נתמכת.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:92
|
|
|
42.
|
|
|
An uncaught exception was raised: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הועלתה חריגה שלא נתפסה:
%s |
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:101
|
|
|
43.
|
|
|
Writing disk image...
|
|
|
|
|
דמות הכונן נכתבת…
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
כותב תמונת דיסק...
|
|
|
Suggested by
kulight
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:105
|
|
|
44.
|
|
|
Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s).
|
|
|
|
|
לא ניתן לכתוב את דמות הכונן (%(source)s) אל ההתקן (%(device)s).
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:106
|
|
|
45.
|
|
|
provide a source image to pre-populate the UI.
|
|
|
|
|
נא לספק דמות מקור כדי לאכלס את המנשק.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././bin/usb-creator-kde:64
|
