Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
A instalación fallou
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-12-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A instalación fallou. Vexa ~/.cache/usb-creator.log para obter máis información.
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
A instalación rematou
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-12-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
Probar disco
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-08-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
Completouse a instalación. Agora pode executar Ubuntu noutros computadores
acendéndoo con este dispositivo conectado.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-06-18
In upstream:
Instalación completada. Vostede pode executar Ubuntu en outra computadora arrincándoa con este dispositivo conectado.
Suggested by Fran Diéguez on 2009-10-03
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Instalación
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-04-29
In upstream:
A instalar
Suggested by Xosé on 2009-08-28
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184
7.
Quit the installation?
Quere saír da instalación?
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-03
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504
8.
Do you really want to quit the installation now?
Confirma que quere saír da instalación?
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-10-18
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
9.
Make Startup Disk
Crear disco de arranque
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-03-09
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Para probar ou instalar Ubuntu desde un disco extraíbel é necesario estabelecelo como disco de arranque.
Translated and reviewed by Xosé on 2010-12-16
In upstream:
Para probar ou instalar Ubuntu desde un disco extraíbel , é necesario estabelecelo como disco de arranque.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-25
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Roxerio Roxo Carrillo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, Óscar García Amor.