Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 46 results
1.
Installation Failed
Asennus epäonnistui
Translated and reviewed by Tuomas Aavikko on 2009-01-21
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Asennus epäonnistui. Lisätietoja tiedostossa ~/.cache/usb-creator.log.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2010-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
Asennus valmistui
Translated by Taleman on 2010-05-08
Reviewed by Timo Jyrinki on 2011-07-01
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
Kokeile levyä
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2012-02-13
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
Asennus on valmis. Voit nyt käynnistää Ubuntun haluamallasi tietokoneella tämän aseman ollessa liitettynä.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2010-09-02
In upstream:
Asennus on valmis. Voit nyt käynnistää Ubuntun muilla tietokoneilla käynnistämällä ne tämän aseman ollessa liitettynä.
Suggested by Timo Jyrinki on 2009-09-11
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Asennetaan
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2009-09-02
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
7.
Quit the installation?
Poistu asennuksesta?
Translated by Tuomas Aavikko on 2009-01-22
Reviewed by Timo Jyrinki on 2009-02-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
8.
Do you really want to quit the installation now?
Haluatko varmasti poistua asennuksesta nyt?
Translated by Tuomas Aavikko on 2009-01-21
Reviewed by Timo Jyrinki on 2009-02-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
9.
Make Startup Disk
Luo käynnistyslevy
Translated by Tuomas Aavikko on 2009-01-21
Reviewed by Timo Jyrinki on 2009-02-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Irrotettava levy tulee valmistella toimivaksi käynnistyslevyksi, jotta siltä voidaan kokeilla tai asentaa Ubuntu.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2010-02-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Heidi Mattila, Jarppi, Jiri Grönroos, Taleman, Timo Jyrinki, Tuomas Aavikko, Ville Pilvio.