|
|
3.
|
|
|
ignore existing pack and force retracing
|
|
|
|
|
не використовувати файл результатів та повторити профілювання
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:129
|
|
|
4.
|
|
|
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
|
|
|
максимальний час профілювання [типово: до завершення]
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:131
|
|
|
5.
|
|
|
dump the current pack file
|
|
|
|
|
вивести нинішній файл результатів
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:133
|
|
|
6.
|
|
|
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
|
|
|
сортування файлу результатів при виведенні [типово: path (шлях)]
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
[PATH]
|
|
|
|
|
[ШЛЯХ]
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:152
|
|
|
8.
|
|
|
Read required files in advance
|
|
|
|
|
Заздалегідь зчитує необхідні файли
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:153
|
|
|
9.
|
|
|
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed. 
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ШЛЯХ має вказувати на змонтовану файлову систему з якої варто зчитувати файли. Якщо він не вказаний, використовується коренева файлова система.
Якщо ШЛЯХ не вказаний, і відсутні результати readahead для кореневої файлової системи (або вони застаріли), то виконується профілювання при наступному завантаженні цих результатів. |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:155
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine pack file name
|
|
|
|
|
Не вдалося визначити назву файлу результатів
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:180
|
|
|
11.
|
|
|
Error while reading
|
|
|
|
|
Помилка при зчитуванні
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:198
|
|
|
12.
|
|
|
Error while tracing
|
|
|
|
|
Помилка під час профілювання
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:227
|
