Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
110 of 20 results
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
설치/업그레이드할 패키지 보이기
Translated by Kim Boram on 2012-03-09
In upstream:
설치/업그레이드할 패키지 보기
Suggested by Namhyung Kim on 2009-03-25
Located in ../data/apt_check.py:307
8.
Show human readable output on stdout
표준 출력으로 메시지 보이기
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-09-07
In upstream:
표준 출력으로 메시지 보여주기
Suggested by Namhyung Kim on 2009-03-25
Located in ../data/apt_check.py:313
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
보안 업데이트된 채 방치된 않은 시간을 일 수로 반환합니다. (0으로 설정하면 사용하지 않습니다)
Translated by Kim Boram on 2012-03-09
In upstream:
보안 업데이트가 제대로 설치되지 않은 시간을 일수로 보여줌 (0은 해제를 뜻함)
Suggested by Jinkyu Yi on 2009-10-20
Located in ../data/apt_check.py:317
14.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
응용 프로그램이 (현재 또는 과거) 시스템에 충돌했습니다. 세부 정보를 표시하려면 알림 아이콘을 클릭하십시오.
Translated and reviewed by minwook shin on 2017-08-23
In upstream:
(이전이나 지금 현재) 시스템에서 프로그램이 충돌했습니다. 자세한 내용을 확인하려면 알림 아이콘을 클릭하십시오.
Suggested by Kim Boram on 2013-09-07
Located in ../src/crash.c:100
16.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
현재 네트워크는 .local 도메인을 가지고 있어 Avahi 네트워크 서비스 탐색에 문제를 일으킬 수 있습니다.서비스를 사용하지 않습니다.
Translated by Kim Boram on 2012-03-09
In upstream:
여러분의 현재 네트워크는 .local 도메인을 가지고 있습니다. 이는 Avahi 네트워크 서비스 탐색 서비스에 문제를 일으킬 수 있습니다. 서비스가 비활성화 되었습니다.
Suggested by Seonghun Lim on 2008-10-13
Located in ../src/avahi.c:17
17.
Software Packages Volume Detected
소프트웨어 패키지 볼륨이 발견함
Translated by Kim Boram on 2012-03-09
In upstream:
소프트웨어 패키지 볼륨이 발견됨
Suggested by Seongho Choo on 2009-03-02
Located in ../src/cdroms.c:48
18.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">소프트웨어 패키지가 있는 배포판 볼륨을 발견했습니다.</span>

패키지 관리자로 여시겠습니까?
Translated by Kim Boram on 2012-03-09
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">소프트웨어 패키지가 있는 볼륨을 발견했습니다.</span>

패키지 관리자로 열까요?
Suggested by Sunjae Park on 2006-10-06
Located in ../src/cdroms.c:49
21.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">소프트웨어 패키지가 있는 배포판 볼륨을 발견했습니다.</span>

자동 업그레이드를 시도하시겠습니까?
Translated by Kim Boram on 2012-03-09
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">소프트웨어 패키지가 있는 배포판 볼륨을 발견했습니다.</span>

자동으로 업그레이드를 시도할까요?
Suggested by Sunjae Park on 2006-10-06
Located in ../src/cdroms.c:64
24.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">비공식 소프트웨어 패키지가 든 볼륨을 발견했습니다.</span>

패키지 관리자로 여시겠습니까?
Translated by Kim Boram on 2012-03-09
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">비공식 소프트웨어 패키지를 포함한 볼륨 발견</span>

패키지 관리자로 열까요?
Suggested by Seonghun Lim on 2008-10-13
Located in ../src/cdroms.c:80
40.
There is %i update available
There are %i updates available
설치할 수 있는 업데이트 %i개 있음
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2013-07-10
In upstream:
설치할 수 있는 업데이트가 %i개 있습니다.
Suggested by Sunjae Park on 2006-10-06
Located in ../src/update.c:83
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Watson, DasomOLI, Exsecrabilus, Jaesung, Jinkyu Yi, Jung Hoe Hyeong, Kim Boram, Namhyung Kim, Seongho Choo, Seonghun Lim, Shin Hungjae, Sunjae Park, airplanez, atie, gilchris, minwook shin, partrita, wooil.