Ubuntu
update-notifier package

Browsing Hebrew translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
28 → 37 of 71 results First • • • Last
28.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך הפצה עם חבילות תוכנה.</span>

לנסות לשדרג ממנו באופן אוטומטי?
Translated and reviewed by Omer I.S.
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך הפצה עם חבילות תכנה.</span>

האם ברצונך לנסות לשדרג ממנו באופן אוטומטי?
Suggested by Yaron
Located in ../src/cdroms.c:64
29.
Run upgrade
הפעלת שדרוג
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
הפעל שידרוג
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../src/cdroms.c:71
30.
APTonCD volume detected
התגלה כרך APTonCD
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
התגלה כונן APTonCD
Suggested by Hezy Amiel
Located in ../src/cdroms.c:79
31.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם חבילות תוכנה בלתי־רשמיות.</span>

לפתוח אותו בעזרת מנהל החבילות?
Translated and reviewed by Omer I.S.
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם חבילות תכנה לא רשמיות.</span>

האם ברצונך לפתוח אותו בעזרת מנהל החבילות?
Suggested by Yaron
Located in ../src/cdroms.c:80
32.
Start package manager
הפעלת מנהל החבילות
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
התחל את מנהל החבילות
Suggested by ahik
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
33.
_Run this action now
_ביצוע פעולה זו כעת
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
_בצע פעולה זו כעת
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
34.
Information available
מידע זמין
Translated and reviewed by Hezy Amiel
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
35.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
יש ללחוץ על סמל ההתרעות כדי להציג את המידע הזמין.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
לחץ על צלמית ההתרעות על מנת להציג את המידע הזמין.
Suggested by Hezy Amiel
Located in ../src/hooks.c:724
36.
Show Settings…
הצגת הגדרות…
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/livepatch.c:62 ../src/livepatch.c:64
37.
An update has just been applied.
עדכון הוחל.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/livepatch.c:135
28 → 37 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amit Ron, Hezy Amiel, Mark Krapivner, Michael Gefen, Omer I.S., Omri Strumza, Yaniv Abir, Yaron, ahik, bsharet, liorwohl, shimi810.