Browsing German (Germany) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 62 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Unknown Error: '%s' (%s)
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Unbekannter Fehler: »%s« (%s)
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Moritz Baumann on 2009-07-16
				Located in ../data/apt_check.py:62
	2.	English:		UA Infra: Extended Security Maintenance (ESM) is enabled.
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				UA Infra: Extended Security Maintenance (ESM) ist aktiviert.
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by schuko24 on 2020-11-20
				Located in ../data/apt_check.py:82
	3.	English:		UA Infra: Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled.
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				UA Infra: Extended Security Maintenance (ESM) ist nicht aktiviert.
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by schuko24 on 2020-11-20
				Located in ../data/apt_check.py:87
	4.	English singular:		%i package can be updated.
English plural:				%i packages can be updated.
Current German (Germany)[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%i Paket kann aktualisiert werden.
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Johannes Rosina on 2009-02-26
Current German (Germany)[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%i Pakete können aktualisiert werden.
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Johannes Rosina on 2009-02-26
				Located in ../data/apt_check.py:93
	5.	English singular:		%i of these updates is fixed through UA Infra: ESM.
English plural:				%i of these updates are fixed through UA Infra: ESM.
Current German (Germany)[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%i dieser Aktualisierungen erfolgte durch UA Infra: ESM.
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by schuko24 on 2020-11-20
Current German (Germany)[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%i dieser Aktualisierungen erfolgten durch UA Infra: ESM.
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by schuko24 on 2020-11-20
				Located in ../data/apt_check.py:99
	6.	English singular:		%i of these updates is a security update.
English plural:				%i of these updates are security updates.
Current German (Germany)[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%i dieser Aktualisierungen ist eine Sicherheitsaktualisierung.
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Dan Cooper on 2019-04-06
Current German (Germany)[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%i dieser Aktualisierung sind Sicherheitsaktualisierungen.
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Dan Cooper on 2019-04-06
				Located in ../data/apt_check.py:108
	7.	English:		To see these additional updates run: apt list --upgradable
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Zum Anzeigen dieser zusätzlichen Aktualisierungen bitte »apt list --upgradable« ausführen
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Tobias Bannert on 2022-05-12
				Located in ../data/apt_check.py:269
	8.	English singular:		Enable UA Infra: ESM to receive %i additional security update.
English plural:				Enable UA Infra: ESM to receive %i additional security updates.
Current German (Germany)[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				UA Infra: ESM aktivieren, um zusätzliches %i Sicherheitsupdate zu erhalten.
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by schuko24 on 2020-11-20
Current German (Germany)[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				UA Infra: ESM aktivieren, um zusätzliche %i Sicherheitsupdates zu erhalten.
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by schuko24 on 2020-11-20
				Located in ../data/apt_check.py:124
	9.	English:		Enable UA Infra: ESM to receive additional future security updates.
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				UA Infra: ESM aktivieren, um zusätzliche Sicherheitsupdates zu erhalten.
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by schuko24 on 2020-11-20
				Located in ../data/apt_check.py:135
	10.	English:		See https://ubuntu.com/security/esm or run: sudo ua status
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Siehe https://ubuntu.com/security/esm oder führen Sie diesen Befehl aus: sudo ua status
				German update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Dennis Baudys on 2021-04-28
				Located in ../data/apt_check.py:140

1 → 10 of 62 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Mahler.