|
|
16.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Вяртае колькасьць дзён, калі былі аўтаматычна ўсталяваныя абнаўленьні бясьпекі (0 - выключана)
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
17.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Знойдзена праблема ў сістэмнае праграме
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
18.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Ці жадаеце зараз паведаміць пра памылку?
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
19.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Справаздача пра памылку...
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
20.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Знойдзена справаздача аб аварыі ў праграме
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
21.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Праграма аварыйна завяршыла сваю працу (цяпер або раней). Націсніце на значок апавяшчэння, каб убачыць падрабязнасці.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дастасаваньне ў вашай сыстэме аварыйна завяршыла сваю працу (раней ці зараз). Пстрыкніце на значцы нагадваньня, каб убачыць падрабязнасьці.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
22.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Служба дасьледваньня сеткі адключана
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
23.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Ваша бягучая сетка мае дамэн .local, які не рэкамэндаваны і несумяшчальны са службай дасьледваньня сеткі Avahi. Гэтая служба была адключана.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
24.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Знойдзены том з пакункамі праграмнага забесьпячэньня
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
25.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Быў знойдзены носьбіт з пакетамі праграм.</span>
Ці жадаеце адкрыць яго ў кіраўніку пакетаў? |
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
