|
|
81.
|
|
|
updates
|
|
|
|
|
อัปเดต
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ปรับปรุง
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
82.
|
|
|
Details of updates
|
|
|
|
|
รายละเอียดของการอัปเดต
|
|
Translated by
ABCDEFGH
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
83.
|
|
|
The computer will need to restart.
|
|
|
|
|
ต้องเริ่มระบบของคอมพิวเตอร์ใหม่
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
84.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
คุณเชื่อมต่อผ่านการโรมมิ่ง ซึ่งอาจมีค่าใช้จ่ายสำหรับข้อมูลที่ใช้โดยการอัปเดตนี้
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
85.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
คุณอาจจะต้องรอต่อไปจนกว่าคุณจะหยุดใช้การเชื่อมต่อแบบบรอดแบนด์มือถือ
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
86.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
จะเป็นการปลอดภัยกว่าถ้าต่อคอมพิวเตอร์ของคุณเข้ากับแหล่งจ่ายไฟก่อนเริ่มทำการปรับปรุง
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
87.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
การอัปเดตซอฟต์แวร์
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ซอฟต์แวร์ปรับปรุง
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
88.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
แสดงและติดตั้งการอัปเดตทั้งหมดที่มี
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
แสดงและปรับปรุงทั้งหมดที่มี
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
89.
|
|
|
Software Updater checks for updates using apt and let you choose which updates to install.
|
|
|
|
|
โปรแกรมอัปเดตซอฟต์แวร์จะตรวจหาการอัปเดตโดยใช้ apt และให้คุณเลือกการอัปเดตที่คุณต้องการติดตั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
90.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
แสดงรุ่นและออกจากโปรแกรม
|
|
Translated by
Mr.Whisper
|
|
Reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
