Ubuntu
update-manager package

Browsing Thai translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
17 → 26 of 122 results First • • • Last
17.
Upgrade…
อัปเกรด...
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
18.
New important security and hardware support update.
การอัปเดตด้านความปลอดภัยที่สำคัญและการรองรับฮาร์ดแวร์
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:264
19.
_Install…
_ติดตั้ง…
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:272
20.
Software updates are no longer provided for %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
การอัปเดตซอฟต์แวร์ไม่มีใน %s %s อีกต่อไปแล้ว
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
21.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
คุณควรอัปเกรดเป็น %s %s เพื่อให้คอมพิวเตอร์ของคุณปลอดภัยยิ่งขึ้น
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
22.
Sorry, there are no more upgrades for this system
ขออภัย ไม่มีการอัพเกรดเพิ่มเติมสำหรับระบบนี้แล้ว
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
23.

There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.

Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.

If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

จะไม่มีการออกรุ่น Ubuntu เพิ่มเติมสำหรับสถาปัตยกรรม '%s' ของระบบนี้อีก

การปรับปรุงสำหรับ Ubuntu %s จะยังมีต่อจนถึง 2023-04-26.

หากคุณติดตั้ง Ubuntu ใหม่จาก ubuntu.com/download การอัพเกรดในอนาคตจะพร้อมให้ใช้งาน
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
24.
Not all updates can be installed
ไม่สามารถติดตั้งการอัปเดตได้ทั้งหมด
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
25.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
เรียกใช้การอัปเกรดแบบบางส่วน เพื่อติดตั้งการอัปเดตให้มากสุดเท่าที่จะทำได้

สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจาก:
* การอัปเกรดครั้งก่อนหน้านี้ซึ่งยังไม่เสร็จสมบูรณ์
* มีปัญหากับซอฟต์แวร์บางตัวที่ติดตั้ง
* แพกเกจของซอฟต์แวร์แบบไม่เป็นทางการซึ่งไม่ได้ถูกจัดหาให้โดย Ubuntu
* การเปลี่ยนแปลงปกติใน Ubuntu รุ่นก่อนเผยแพร่
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
26.
_Partial Upgrade
การอัปเกรดแบบ_บางส่วน
Translated and reviewed by Rockworld
In upstream:
ปรับปรุงรุ่นบางส่วน
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
17 → 26 of 122 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, Choompon Sutthipat, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Mr.Whisper, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Theppitak Karoonboonyanan, Vatin.