Ubuntu
update-manager package

Browsing Serbian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
16 → 25 of 122 results First • • • Last
16.
However, %s %s is now available (you have %s).
 
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Знајте да је %s %s сада доступан (ви имате %s).
Translated and reviewed by Марко М. Костић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
17.
Upgrade…
Надогради…
Translated by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
18.
New important security and hardware support update.
Нова важна освежења безбедности и хардверске подршке.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:264
19.
_Install…
_Инсталирај…
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:272
20.
Software updates are no longer provided for %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Софтверска ажурирања нису више подржана за %s %s.
Translated and reviewed by Предраг Љубеновић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
21.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Да останете безбедни, треба да надоградите на %s %s.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
22.
Sorry, there are no more upgrades for this system
Извините, нема више надоградњи за овај систем
Translated by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
23.

There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.

Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.

If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Више неће бити наредних издања Убунтуа за „%s“ архитектуру овог система.

Ажурирања за Убунту %s ће се наставити све до 26.04.2023.

Ако поново инсталирате Убунту са „ubuntu.com/download“, будуће надоградње биће доступне.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
24.
Not all updates can be installed
Не могу сва ажурирања бити инсталирана
Translated by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
25.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Покрените делимичну надоградњу, да инсталирате што више ажурирања.

Ово може бити узроковано:
* Претходном надоградњом која није завршена
* Проблемима са неким од инсталираног софтвера
* Незваничним софтверским пакетима који нису преузети преко Убунтуа
* Нормалним променама у пред-издању Убунтуа
Translated by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
16 → 25 of 122 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksa, Alexander, Banbo, Dino Rastoder, Ivan Petrović, Vladimir Samardzic, jvdanilo, stefan metodijev, turncoat, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Милинковић, Предраг Љубеновић.