|
85.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
Lahko počakate in pakete posodobite, ko bo na voljo druga, brezplačna širokopasovna povezava.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
86.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
Varneje je, če računalnik pred posodabljanjem priključite na električno omrežje.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
87.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
Posodobitve programov
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Programske posodobitve
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
88.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
Pokaži in namesti razpoložljive posodobitve
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
89.
|
|
|
Software Updater checks for updates using apt and let you choose which updates to install.
|
|
|
|
Posodobilnik programov uporablja program apt, da preveri če so posodobitve in nato vam da na izbiro katere posodobitve želite namestiti.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
|
|
90.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
Pokaži različico in končaj
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
|
91.
|
|
|
Directory that contains the data files
|
|
|
|
Mapa, ki vsebuje podatkovne datoteke
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../update-manager:74
|
|
92.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
Preveri, ali je na voljo nova izdaja Ubuntu
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../update-manager:77
|
|
93.
|
|
|
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
|
|
Če uporabljate najnovejšo podprto različico, nadgradite na razvojno različico
|
|
Translated by
Filip Štamcar
|
|
Reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
../update-manager:80
|
|
94.
|
|
|
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
|
|
Nadgradi z uporabo najnovejše predlagane različice programa za nadgradnjo
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../update-manager:84
|